(Untitled)

[motik]

Прошло три недели в садике, где всё на иврите. Нойкин лексикон иврита пополнился первым новым выражением, которое она мимоходом пробубнила себе под нос:
"Эйзе баса."

Для непонимающих, но сочуствующих:
В моем понимание, самым элегантным переводом на русский будет "как жаль", а самым точным "Блин@$!"

Продолжение обещает быть интересным.

upd. Между прочим

Comments

[minder10]

Cute!

Мне преподаватель рисования (сабра) как-то сказал, что такой нежной девушке как я (эх, когда это было) не подходит грубое выражение "эйзе баса", вместо него я должна употреблять "эйзе хаваль". Я, правда, советом не пользуюсь ... Вы как, достаточно нежные ? :)

[motik]

Нежные мы конечно, а как иначе? Имея в одном лице Красную Шапочку, Спящую Красавицу и Мелоди (из Диснеевской "Русалочки"), даже не считаем нужным задумываться над "достаточно или нет". :))))
Хороший вариант, но, если честно, я такого никогда даже и не слышала. :)

[plika]

:))То ли еще будет, мамочка!...
Зато ребенок будет хорошо приспособлен к современному общению со сверстниками :).

[motik]

Ну да, никаких проблем. Смешно только.:-)
Я вот все жду обязатаельного для каждого израильского ребенка момента, когда она мне скажет "Дай!!!". //"Дай"- в переводе с иврита - "достаточно, хватит". Часто употребляется детьми/подростками/всеми подряд в значении "хватит, достали меня уже". Произносится со скандально-истеричной интонацией "Има, дай! Има, дай!" и так много минут подряд без остановки, когда родители хотят заставить своего дитяти сделать что-то, что ему не по нутру. (Има=мама)//
Каждый раз, когда я вижу того или иного отпрыска в соответствующей стадии истерики с мантрой:"Има! Дааааай!!!", я говорю себе (и не скрываю от окружающих), что если подобная ситуация случится со мной и моими детьми, то я не постесняюсь применить меры настолько крайние, насколько этого позволит обстановка, и такие, чтобы больше я эту фразу не слышала от своих детей никогда. А в гневе я страшен, да! :)

[inbell]

Хых :-)

[motik]

:)