Языки vs переводчики

[mother_geralda]

Выходные у меня традиционные - работа и забота. Расстроенная хворью сына и измученная "непобедимой, ужасной болезнью гемикранией", пыталась отвлечься, чему немало помог пост дорогой shrodinger_cat на "Фейсбуке". Пост был посвящен очередной попытке передать имя барона Османа переводчиками, не знающими реалий. Я вдохновилась и стала вспоминать те чудесные имена и

Comments

[ya_exidna]

Не всё угадала, буду ждать ответов!)))
Особо порадовала миссис Розетта!)))

[mother_geralda]

Ой, Розетта - это прелесть. Там, в переводе, была какая-то драма об этой особе, знающей три древних языка, которая неведомо как потерялась в пустыне, но счастливо нашлась). Мне уже не терпится поспойлерить насчет всего остального, но я держусь!

[ya_exidna]

Знала три языка!))) Офигеть!)))
Сцилла с Харибдой тоже хороши! :)

[mother_geralda]

Древнеегипетский в двух вариантах был засчитан за два языка).

[ice_gry]

Деревянные презервативы. Ну очень безопасный секс.

[mother_geralda]

О да! Как там было в тексте? Не мокнет, не трескается, не гниет...)))

[shrodinger_cat]

Спасибо, Нина, развеселили на ночь :)
С содой и с Энаконом - не угадала.
Еще вспомнила оперенную змею Кьюетзалкоатла и произведение некоего Дидерота под названием "Социальный контракт".
Да, и еще был такой знаменитый писатель Джордж Льюис Борджезе.

[mother_geralda]

Ой, дорогая, это вам спасибо, такую благодатную тему подняли!)
С содой и Энакином щас напишу!)
Борджезе... Это Борхес, что ли?!))))
Оперенная змея убила!) А вот с "Социальным контрактом" я что-то совсем зависла! Не могу вспомнить у Дидро нужный аналог)).

[shrodinger_cat]

С контрактом - прошу прощения, это я цитату неточно дала. Там в одной книге было множество ляпов, и в конце концов мы всё это для себя назвали "Социальным контрактом" Дидерота. А "Общественный договор", конечно, Руссо. Кстати, несчастный Хаусман там тоже был :)

[mother_geralda]

А-а, Боже, я бы не додумалась!))) Привела расшифровки в тексте).

[irina_gurova]

Жесть))) Очень много переводческого попадается, но такого не встречала)))

[mother_geralda]

Да ладно! Неужто даже Джон Баптист тебе не попадался?!))