Ходила сегодня на международный тест по английскому. Вроде тойфла, но айлтс. Неважно.
Ожили неприятно острые школьно-студенческие ощущения: недосып, душно, скучно-нервно (все время приходится чего-то тупо ждать), и в поле зрения слишком много одинаковых людей женского пола.
Зевала как крокодил. Вспомнила забытое: на первом курсе меня высмеивали. ( Read more... )

Если долго мучиться, можно научиться очень многому. Тренируюсь переводить на английский. Триста слов из "Ведомостей" (тема невысокой сложности, переговоры про газ). На немецкий - полчаса, две ошибки. На английский - час, ошибок десять, еще несколько стилистических. К счастью, ни одного искажения смысла (это самое главное для меня). Со словарем и ( Read more... )