(no subject)

[mosselprom]

Если долго мучиться, можно научиться очень многому. Тренируюсь переводить на английский. Триста слов из "Ведомостей" (тема невысокой сложности, переговоры про газ). На немецкий - полчаса, две ошибки. На английский - час, ошибок десять, еще несколько стилистических. К счастью, ни одного искажения смысла (это самое главное для меня). Со словарем и проверкой контекста в гугле.
Все-таки могу. Ура. Но с ошибками. Но за час. Но могу!

А не знает кто хорошего учителя, фонетиста: мне мое английское произношение нужно наладить. А?