С чего это русские хуже?!!!

[moskalkov_opera]

Думаю о ряде интервью разных зарубежных оперных деятелей (агентов, кастинг-директоров), последнее время часто мелькавших на Фейсбуке.
Все как один говорят о плохом иностранном произношении русских оперных певцов.
Захотелось сказать пару слов в нашу защиту. Я не шибко разбираюсь во французском и немецком произношении, но в  итальянском считаю себя

Comments

[once_for_all]

Мне приходилось читать про плохое французское, и особенно, немецкое произношение. Но что то не припомню жалоб на плохое итальянское произношение. Может быть певцы с плохим итальянским произношением до нас не доходят.
Кстати, жалобы на плохое немецкое произношение слышу постоянно, про певцов самого разного происхождения...

[hvostova]

Может быть, речь идёт о певцах сравнительно молодого поколения, которые только-только начинают прослушиваться? Я, конечно, плохо знакома с темой, но если брать ровесников в принципе, такая проблема кажется вполне знакомой из-за отношения к языкам и к тому, чем занимаешься вообще, которое в принципе у поколения 40-50 и у поколения 20-30 очень различно.

[astoa]

Когда-то была хорошая традиция исполнять в русских театрах оперы на русском языке. Старые записи помнят это. Козловский в Травиате - это не просто старая Травиата, это уже новый шедевр - это нечто новое и прекрасное на основе стандартной Травиаты на итальянском. Есть и запись Ивана Семеновича в роли Фауста. Скажу, что ее слушаю с удовольствием, в отличие от обычной французской версии, - почему-то оставляет равнодушным: нет там такого драматизма как в нашей версии.

[moskalkov_opera]

Да и работа нашим бы писателям и поэтам была, новые либретто писать.

[goblinnss]

В ответ этим злопыхателям можно сказать, что ни один франзуз, англичанин или даже немец органически не может правильно петь на латинском языке. Ну не в состоянии они все в силу естественных причин произнести нормальные "Р", "Ц" и т.п. А вот русские могут и поют.
А за пение латинских текстов на итальянский манер (glaciem - глячием) я бы расстреливал, честное слово.

[moskalkov_opera]

Любопытно! Я в латинском совсем не бельмеса.(((

[goblinnss]

А ведь правда. Прямо сейчас держу в руках голубенькую такую брошюрку: "ВОКАЛЬНАЯ ФОНЕТИКА (итальянский, французский, немецкий, английский языки), Методическое пособие для вокалистов и концертмейстеров, Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н,А, Римского-Корсакова"

Неужели в консерватории вокалисты латинскую фонетику не проходят???

[moskalkov_opera]

К сожалению, нет.((