Траги-котэ

[moscowlondon]

Котский попросил запостить трагедию французского коллеги...

Если есть русский перевод у кого-нибудь, подскажите плиз. Тут надо долго переводить, чтобы юмор тонкий сохранить.

Click to view

Comments

[panda_snapper]

Если вдруг нет на русском, стоит перевести:) Могу поучаствовать:)

[dr_forestgreen]

грустненький такой кот) we cannot escape ourselves больше всего понравилось))

больше всего понравилось

[mudraya1]

А мне это: "They leave tasty snacks out of reach" Вкусняшки прячут, жестокие...

[gusal]

трагедия :))

[son_de_la_voix]

Какой-то нереальный акцент. При желании можно понять процентов 30 текста. Парень явно не из франкоговорящей страны.

[yuriyag]

Из франкоговорящей, центрально-африканской, но акцент действительно сильнейший

[son_de_la_voix]

Не похоже на африканский акцент. Скорее на очень-очень плохой британский или американский. К тому же, автор ролика - студент из Сиэтла. Вряд ли он заказывал озвучку в центральной Африке :)

[yuriyag]

Я с Вами не согласен (поскольку слышал неоднократно все три перечисленные акцента), но спорить лень )

[iaristova]

Это так трогательно, что я смеялась до слез:)