Наши за границей: о том, как Марго пожила в 5 странах :)

[moscowlondon]

Всем доброе утро!

На дворе суббота, а это значит, что пришло время самой эмигрантской рубрики Рунета. Как обычно, в "Наших за границей" мы рассматриваем жизнь за рубежом во всех ее проявлениях.

Сегодня особенный выпуск, потому что в гостях у "Записок Эмигранта" - одна из самых ранних френдов, наша близкая подруга и абсолютно замечательный человек - margo.

Comments

[mong_inc]

какая интересная жизнь!)) мне кажется, что и на Норвегии Марго не остановится:))

[margo]

Посмотрим! Пока что в планах, наконец, успокоиться и обосноваться уже на одном месте :) :)

[crazysexyman]

Всё Ок, но какое отношение имеет этот пост к среднстатистическому россиянину из глубинки с з/п 15т.р. в месяц?

[margo]

Уточните вопрос, если можно? :)

[pionchik]

Умница и красавица!

[margo]

Спасибо! :)

[strelokizluka]

про Австралию мало
наверное там совсем неважно было? или вы там недолго были?

[margo]

Нет, я в Австралии не была никогда, вы, наверное, не так прочитали.

[komarov]

да уж, энергичная девушка. возник один вопрос - к какой конфессии принадлежала Марго до отъезда из Армении и по какому обряду венчались в Норвегии (по католическому?), или это была гражданская процедура? если это слишком личное, можно не отвечать.

[margo]

Моя конфессия -- Армянская апостольская церковь. Всегда была, и всегда будет :) В Армении христианство -- очень важная составляющая национального самосознания, и переезды ничего не изменили. В Лондоне я пела в хоре в армянской церкви по воскресеньям, этого очень не хватает теперь в Осло, где армянской церкви нету. Но я часто бываю в Лондоне, и каждый раз, если по времени складывается, езжу в церковь и пою в любимом хоре.

А венчались мы в Церкви Норвегии, по лютеранскому обряду. У нас было несколько встреч со священником, много говорили о христианстве в Армении и моем отношении к тому, что мы с Карлом будем венчаться в Церкви Норвегии. Здесь церковь довольно демократичная, мне не нужно было перекрещиваться. И я для себя решила: мой муж норвежец, жизнь нашу совместную мы начинаем в Норвегии, здесь же и планируем остаться, поэтому венчание в норвежской церкви -- само собой разумеющийся факт. Так что к этому вопросу я подошла экуминестически.

[komarov]

спасибо за ответ. для эмигранта отсутствие прихода на новом месте часто становится серьёзно проблемой - интересно было узнать о Вашем решении.

[margo]

Я очень скучаю по нашей церкви, это правда. Но я могу спокойно зайти в норвежскую церковь и помолиться там. И в Лондоне бываю часто, так что там и получается зайти в армянскую церковь.

[happy_mamma]

умница-девушка)

[margo]

Спасибо, приятно! :)

[croisssant]

какое мотивирующее, светлое интервью! И вопросов у меня много :)

Вы по какой-то программе учились в магистратуре в Лондоне?

Насколько сложно учить норвежский после английского?

Изучает ли Ваш муж армянский/русский?

[margo]

Спасибо! :)

1. Училась по программе Professional Writing. Это была очень интересная программа, где было всего понемножку: и журналистика, и проза, и даже поэзия! Мне было интересно попробовать себя в чем-то новом, да и очень подкупил преподавательский состав. Все профессора, помимо преподавания, активно работали -- кто редактором в ведущих изданиях, кто писателем прозы и так далее.

2. Зная английский, конечно, проще учить норвежский, так как это язык англо-германской группы. Но я учила язык только по самоучителям (еще в Лондоне, до переезда), а теперь вот в среде, как говорится. Неплохо говорю, практически все понимаю, но грамматика никуда не годится :) Так что большие надежды на курсы возлагаю.

3. Муж как-то спросил меня, как будет по-армянски "спасибо". Вот, думаю, надо же было именно это спросить! :) Потому что по-армянски "спасибо" -- "shnorhakalutyun". Как вы понимаете, не очень мотивирует... :) Но Карл очень хочет выучить русский -- у него по работе проекты с русскоговорящими странами. А потом, может, и армянский... :)

[croisssant]

ой, в первом вопросе опечатка, конечно, частицы "-то" быть не должно :)

скоро и норвежский язык покорится, значит, здорово :)

а можно еще вопрос по самостоятельному осваиванию языков, раз Вы упомянули его? Какие методы самодисциплины, программы, мнемоники используете? У меня тоже три стандартных языка (казахский, русский, английский) -- четвертый пытаюсь учить самостоятельно -- но это происходит периодами, потому что запала надолго не хватает :(

[margo]

Вот если совсем честно -- никаких методов у меня нет особенных. Читала/cлушала самоучитель каждый день по дороге на работу в Лондоне. По-моему, главное -- делать хоть по чуть-чуть, но каждый день. И не бояться делать ошибки!