О переводе с родственных языков

[morreth]

Еще Бунин заметил, что трудне всего переводить с родственных языков, и чем ближе, тем труднее. С английского мне проще на русский или украинский, чем с русского на украинский и обратно

Comments

[palynin]

Хотел бы поделиться ИНЫМ пониманием этой песни

[morreth]

"Переведи меня!" - это воззвание к Богу

А в украинском оригинале - к богам?

Не берусь судить украинский оригинал, языка этого я не знаю и не чувствую, но очень люблю эту песню в исполнения Никитина.

Видите юзерпик? это вам.

[palynin]

Мне? Вот спасибо!
Перевод это другой стих по мотивам первого, он может быть хуже и лучше оригинала, а может быть просто другим.
Ну нравится вам низкий смысл - ваше право, а мне оставьте право читателя в герменевтическом треугольнике.

А слепоту-то лирника вы из какого пальца каких глубин украинского оригинала взяли?

[morreth]

То есть, вы не знаете, что лирники были слепыми?
Двады фейспалм Советского Союза.

[coolman_vatman]

все???????

[tanda_mif_chgk]

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%96%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8

А также "Слепой музыкант" Короленко.

[tin_tina]

Будь он зрячим, то и не стал бы просить, чтобы его перевели, как-нибудь справился бы и сам.
Кобзари и лирныки по преимуществу были слепыми.

[evr_evr]

Вполне приемлимая интерпретация. Знаете,БОЛЬШИЕ вещи - многозначные,
они допускают много интерепретаций. Настоящие стихи объемней милицейского протокола,да?
Еще раз: согласен, ваша интерпретация (ваше понимание этой песни)
вполне СОГЛАСОВАНА с самой песней. Да!

2. По поводу слепоты лирника.
Лирники в основном были слепыми. ПОЭТОМУ просьба лирника: "переведи меня через майдан"
читается СРАЗУ: слепой просит перевести его через людное место.
Лирники преимущественно слепы ( помните гениальный стих Толстого ? Там ведь тоже ПЕВЕЦ - СЛЕПОЙ).
Как юродивые преимущественно нищие в отрепье. Слепы обыкновенно,
ну как гусары обыкновенно с усиками...

[palynin]

Спасибо за поддержку! А то я уж думал, что совсем меня никто не понимает...

И про слепоту спасибо, что разъяснили, не знал. Хотя, как я понял из Википедии, это совсем не обязательно. Хотя и в моей интерпретации данный образ весьма к месту.