из Ли Бо в переводе Гитовича

[morra_winter]

Это скорее не перевод, а пересказ или адаптация. Александр Гитович был одним из популяризаторов китайской поэзии в СССР. А Ли Бо или Ли Бай, Ли Тай-бо (701-762/763) великий поэт династии Тан и считается поэтом мирового уровня

Comments

[tal_gilas]

Какая история. С ума сойти, девятнадцать лет. Интересно, а почему Ли Лин не мог вернуться - и, видимо, несмотря на то, что в плену, жил там на привилегированном положении (раз мог устроить обед)?

[morra_winter]

Ли Лин потерпел поражение и добровольно сдался в плен в 99 г. до н. э. Перешел на службу к шаньюю и воевал на его стороне, правда, не против Хань. Прожил у сюнну всю жизнь, там и умер. Пытался уговорить Су У последовать его примеру, но тот наотрез отказался.
Ли Лин был восхищен мужеством Су У, но каждый пошел своим путем.

[natalayu]

О, я про этот эпизод истории слышала в лекциях Константина Куксина. И сейчас такая гордая, что поняла про гуся до объяснения. :)

[morra_winter]

У китайцев было много мемов, гусь - один из них.

[kemenkiri]

О, получается, что традиция ссылать куда-то на Байкал имеет давние корни.... и даже не с нашей стороны началась!

[morra_winter]

Байкал, это место, что далеко отовсюду.
(Наверное, даже от Байкала.)

[aeliren_elirena]

Красивая история... Хотя истории про верность красивы по определению

[morra_winter]

Плюс много. Пр верность слову, себе и своим.