самсебефлешмоб-2

[morra_winter]

Ли Цинчжао в переводе Михаила Басманова

Comments

[umbloo]

Басмановские переводы нам тоже очень нравятся.

[morra_winter]

Я честно искала другие переводы и нашла несколько. Ну прочитала...

[umbloo]

Китайским стихам у нас на переводы очень не везло. Алексеев, Басманов, Кравцова ещё всё-таки - а остальное печально... При том что с прозой дело обстоит всё-таки несравненно лучше.

[morra_winter]

А Эйдлин вам как?
С Гитовичем-то все понятно, у него скорее переложения, чем переводы. Но начинала я с него и не жалею. В 12-14 лет Эйдлин с Гаспаровым просто бы не пошли.

[hild_0]

Спасибо. Очень красивые и очень грустные стихи. Слышала о ней - а вот сами стихи не попадались.

[morra_winter]

И очень женские стихи, в хорошем смысле.
Здесь она есть - если захочешь, конечно. Только биографическая заметка фигня.
http://lib.rin.ru/doc/i/19743p1.html

[hild_0]

Спасибо, очень хочу!
Какие прекрасные стихи - один за другим, и очень непросто выбрать...

[morra_winter]

На фоне войны, скитаний и вдовства во второй половине жизни. Эллет.