Лесница в небо группы Лед Зепелин. 11 1/2 лет спустя.

[montrealex]

21 апреля 2010 разобрал песню, являющуюся, по мнению очень многих, лучшей балладой всех времен и народов. А 6 декабря 2021 года сделал апдейт.
Признаюсь как на духу, я вначале легкомысленно отнёс текст к разряду проходных и мало что значащих, в отличие от музыки, перед которой, слушая эту песню сотни раз, всегда благоговел. Спустя одиннадцать с

Comments

[alnikol]

Отлично получилось

[montrealex]

Спасибо.

[matros_kruzhkin]

Молодец!
Одно меня немного напрягает - перевод песни даёшь как «Лестница в небо», а в тексте переводишь heaven как рай
Слово Heaven скорее обозначает место после смерти. Это не рай или ад. Это место где находятся и рай, и ад и остальные уровни Неба/Славы ( 2 Кор. 12:2)
И про Деву Марию немного притянуто. Ей незачем покупать лестницу на Небеса 😎⚓️

[montrealex]

Heaven и небо и рай, поэтому в одном месте у меня так в другом эдак. Я чувствовал этот ньюанс и оставил намеренно два варианта. Про Деву Марию я как раз и говорю, что притянуто.

[montrealex]

Может быть не слишком чётко и категорично, но это неважно. Я даже мог бы рассказать, что Мэй квин вообще традиция языческая, но я не пишу диссертацию на религиозную тему.

[matros_kruzhkin]

Согласен. В целом - все верно.
Мэй Квин - это ещё от друидов

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[montrealex]

Дачотам

[ryba_michty]

[montrealex]

+++