Comments | montrealex: Опять Юля Латынина лажанулась с английским, пытаясь щегольнуть его знанием.

montrealex

Опять Юля Латынина лажанулась с английским, пытаясь щегольнуть его знанием.

Aug 23, 2020 10:10

Во вчерашней передаче "Код доступа" (неизвестно к чему), ничтоже сумняшеся, полагая, очевидно, что 100% её слушателей знают идиоматический английский так же "хорошо", как она, ляпнула. Два раза.

Не знаю, куда смотрели кураторы, потому что гипогликемия - это, как замечательно сказал мой хороший приятель американский Миша Мирер, это красные руки. ( Read more... )

Латынина

Comments 13

lj_frank_bot August 23 2020, 14:12:05 UTC

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Здоровье, Знаменитости, Лытдыбр, Медицина.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

montrealex August 23 2020, 14:19:30 UTC

Мудаки лучше всего подходит. Или синоним - Латынина.

lj_frank_bot August 23 2020, 14:21:09 UTC

Хорошо

Caught red-handed livejournal August 23 2020, 14:49:14 UTC

Пользователь marginalisimus сослался на вашу запись в своей записи « Caught red-handed» в контексте: [...] https://montrealex.livejournal.com/3749675.html?embed [...]

Re: Caught red-handed montrealex August 23 2020, 14:52:48 UTC

Молоток!

shurets August 23 2020, 16:17:13 UTC

Да тут даже идиому-то особо знать не надо - необходимо иметь воображение. Я вот до этого её не знал - и то догадался, что конкретно имеется в виду под "красными руками"...

montrealex August 23 2020, 16:27:06 UTC

Дело не в том, можно догадаться или нет. Просто по-русски так не говорят. Идиомы не переводят дословно, им ищут эквивалент. Например "с рыльцем в пушку".

shurets August 24 2020, 02:56:07 UTC

Да это понятно, что никто идиомы "слово в слово" не переводит. Я к тому, что даже не зная эту идиому, можно догадаться о чём идёт речь...

leoy123 August 23 2020, 22:58:37 UTC

Все эти Юли и Карины, которые в эмиграции без года неделю, а уже щеголяют иностранными словечками (или их дословными переводами), где не надо. Да и само Эхо, где люди живут в России и говорят на странном языке. Все эти триггеры, Акторы, и тд.
А Мирер, кстати, нормальный мужик. Он доктор, живет в языковой среде, в американской глубинке в Пенсильвании.

montrealex August 24 2020, 00:01:49 UTC

А Мирер, кстати, нормальный мужик. Он доктор, живет в языковой среде, в американской глубинке в Пенсильвании.

Ну, я не знал. То, что Юля зовёт его приятелем, его не красит.

leoy123 August 24 2020, 00:05:33 UTC

Согласен😃

livejournal August 24 2020, 01:34:22 UTC

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

montrealex August 24 2020, 11:29:56 UTC

Азохен вей!