Йоэнсуу меньше чем через год. В более лучшую погоду и время года.

[montrealex]

Фото 1. Финляндию я люблю. С детства рос на бывшей финской земле, в контакте с её языком. Даже когда ещё не понимал ничего, был зачарован возникавшим, после часового перерыва голосом из радиоточки, провозглашавшим: "Kello on kolmekymmentä viisi" - в три ноль пять, кажется, начинался выпуск последних известий на финском языке. Сейчас приезжаю на

Comments

[montrealex]

Сочуствую вам. У нас доллар сорок где-то за литр, но мне заправки (50 литров) на месяц хватает, при чём я плачу воздушными милями хотя бы половину, так что ничего, жить можно.

Спасибо за оценку ракурса.

А рыбку до сих пор на вкус помню. Как и водку. Тут-то я всё больше по вину вдаряю.

[sashizo]

Вот же блин, надо было приехать "канадцу", чтобы показать как красив мой двоюродный город. Это точно Йоэнсуу? Позволю себе несколько комментариев-ремарок: 1). фото 4. Это остров, где фестиваль зародился в 1960-е. Сегодня его месторасположение в районе певческого поля. Этого островка хватает лишь ветеранам, которые организовали альтернативное рок-мероприятие "Иловаари-рок". Тебе пояснять в чем тут юмор не надо, а для других переведу "Рок фестиваль веселого дедушки". Наш институт раньше располагался в особнячке на этом же острове - через дорогу. Как то с директором тоже тряхнули стариной. 2). фото 9. Лес до сих пор сплавляют 3). фото 12. Архитектор - всемирно знаменитый Сааринен (в Сортавала Дом Винтера и бывшая милиция на Карельской) 4). фото17. Перевод, как говорят финны, "око" 5). фото24. Любопытствую, что за самолеты? Никогда тута такого не видал 6) фото 25). В этом здании - правом крыле на фото, был раньше бесплатный кирппутори. Я взял там в первый год велик за так 7) фото 40. В этом театре, спектакль в котором я посетил за эти

[montrealex]

Спасибо, Саша, за развёрнутый комментарий. У нас 7 с лишним утра, скоро на работу, поэтому я отвечу вечером. А Паули Ринне помню хорошо. Он у нас на ТВ был частым гостем, по-моему он пел в "Манке".

[montrealex]

Вечером вчера так и не собрался ответить, поскольку Света на учёбе, решил поехать на тренировку. Ну а по пути заглянул в библиотеку на предмет Камеры Люсиды Барта. Представляешь, нету! Есть две книжки всего, но не эта. А в Интернете полного бесплатного текста нет.
Иловари - рок, спасибо за дополнение, эстраду я видел там на острове. Но в кадр не попала, поэтому я и не упомянул о фестивале.
Что лес сплавляют - новость для меня. В Карелии российской давно уже молевой сплав закрыли, даже в Пудоже
Сааринен ведь автор вокзала в Хельсинки тоже?
Значит, перевод адекватен? Хорошо. Падежи помню патамушта, а слова в номинативе всегда в словаре находятся, Если знаешь, что лиеси в генетиве лиеден и т.п. то суть схватываешь...
Блин, опять на работу бежать.
И так - каждый день по пять раз на неделе!