Ищу слово!

Sep 15, 2010 18:13

Други, кто выкормил выкормыша? Кормилец?

переводческое, про слова

Leave a comment

Comments 5

goggle September 15 2010, 17:16:37 UTC
Или кормилица.
По логике - так, но что-то не сходится. Кормилец - положительные коннотации, выкормыш - отрицательные, пренебрежительные.

Reply

mondstrahl September 15 2010, 22:16:38 UTC
Мне не кажется, что всегда отрицательные. Пренебрежительные, пожалуй, да. В итоге, по контексту, остановилась на "воспитателе".

Reply


ju-ju anonymous September 15 2010, 21:38:36 UTC
выкормыш - тот, кто воспитан, подготовлен кем-либо, чем-либо и действует в соответствии с полученным воспитанием, подготовкой.

В частности попугаи Жако - дикие имеют цену гораздо ниже чем попугаи выкормыши. Так как дикие Жако имею множество непреодолимых недостатков для жизни в неволе.

Так что на мой взгляд не так важно кто кормил выкормыша, выкормыш может быть идейным а не пищей вскормленным...

Reply


kot_matrosskin September 16 2010, 04:02:05 UTC
выкормилец?)))

Reply


tubilets September 16 2010, 08:34:21 UTC
благодетель?

Reply


Leave a comment

Up