про восприятие

[mon_kassia]

Я вот перевожу, перевожу одно житие, да и задумалась. Ведь такие тексты создавались прежде всего для чтения вслух. В стандартной фразе основная смысловая нагрузка лежит на глаголе (а тем более в греческом, где местоимения при глаголе вообще опускаются). Между тем очень часто этот самый глагол, на котором держится фраза, стоит не то, что не в начале

Comments

[menix]

а немцы-то как страдают, а? то приставку глагола оторвут и туды ее качель в конец, то частицу серед него запхнут, а ведь накрутют-то ко всему, батюшки родные!

[areksi]

У них память была тренированная, наверное...

[mikheich]

Ничо, в аду жарче будет