текст и человек

[mon_kassia]

Перевожу одно житие, написанное патриархом Мефодием. По-моему, у него, как выразился Лемерль о другом авторе, был l'esprit un peu dérangé. Впервые вижу такой невыразимо странный текст. Какая-то абсолютно бесконтрольная любовь к пассивному залогу. Т.е. у него буквально все вообще в пассивном залоге - глаголы, причастия, даже когда можно бы

Comments

[sergeyseb]

О человеке много чего из его внешних действий говорит. Наверно, судить по чему-то одному было бы неверно, но какую-то черточку уловить можно... Один Ваш земляк сказал про актеров, что они могут сыграть только самих себя, т.е. если в тебе этого ни капли нет, то изобразить ты не сможешь. Наверно и текст, как-бы человек не изгалялся себя в нем презентовать, все равно будет черточкой его характера... Да, психологов бы интересно было послушать... даже очень...