Вопрос к знатокам норвежского языка (и просто весенняя фотка)

[momak71]

Еще со времени своего летнего путешествия по Скандинавии, люблю пользоваться "погодным" норвежским сайтом http://www.yr.no
Иногда почитываю смотрю (а что еще я могу, когда по норвежски - ни в зуб...))) статьи с интересными картинками, природа в основном.
Вот сегодня наткнулся на статью "Sjekk når våren kommer til deg" с замечательным фото:

Comments

[berrikkinen_m]

Тут есть такое понятие, как метеорологическая весна. Она обычно наступает позже календарной.

[berrikkinen_m]

Собственно, "Dato for «den meteorologiske våren»" и означает "дату метеорологической весны"

[momak71]

Понял, Миш, спасибо!

[momak71]

Меня просто смутило, что в статье (сделал ссылку на нее) в колонке "Dato var" стоят настолько разные даты! Теперь, кажется, понял=)))

[voldemarych]

В норвежском - ни бум-бум, но картинка просто великолепная!

[momak71]

Ага, просто магнит какой-то! Так уже хочется тепла и весенней погодки=)))

[steinun]

Саша, вот ссылка на журнал моей хорошей знакомой. Мы вместе были на Алтае. Живет она в Москве и преподает норвежский язык. Может, спросишь у нее.)

http://voroba.livejournal.com/profile

[momak71]

Марина, спасиб!!! Написал уже=)))

[steinun]

Не за что.) Может, еще что интересное у нее найдешь. Она свою диссертацию писала в Норвегии. Там и про Ботанические сады есть.))

[lap_landia]

Я тоже пользуюсь именно этим сайтом! Подписана на них в Фейсбуке. Они часто дают ссылки на свои интересные публикации. Погоду в Хельсинки смотрю в англоязычном варианте сайта. А статьи открываю полностью в переводчике - нормально, суть обычно ясна. К тому же от этого региона обычно к нам прилетают циклоны. Узнаю о их приближении раньше, чем предупредят местные синоптики. :)

[momak71]

Да, сайт отличный! "Врут" редко, хотя, казалось бы, не так уж мы и близко - Норвегия и Украина! Я тоже в английском варианте их смотрю=)))
Статьи целиком переводить не пробовал, спасибо за наводку!

[lap_landia]

Целиком - в смысле копирую адрес страницы в поле для перевода и нажимаю "перевести". Гугл делает перевод всего сайта. Корявый, как обычно, но лучше, чем ничего...

[tangrusha]

Да, фотография нереально позитивная, особенно когда за окном метель...

[momak71]

Вот именно, у нас вчера вечером тоже мело и с утра сегодня.
А сейчас - солнце и ледяной ветер. Холодно!