Большое спасибо bdag_med за вот это прекрасное:
Tönnies Fenne's Low German Manual of Spoken Russian, Pskov 1607
http://website.leidenuniv.nl/~hendriksp1/fenne/fenne11.pdf

Там, к примеру, есть такое:


( Read more... )

Славный стишок рассказала мне kosjka, которая, в свою очередь, выловила его в сообществе zapletyk, - отличная запоминалка, если кто путается с "одевать-надевать":
Я забрался с Надей в душ.
Тут явился Надин муж.
То ли мне надеть одежду,
То ли мне одеть Надежду?

Моя школьная учительница сообщила вчера за распитием вина из рюмок с выгравированными бекасами, что ее бабушка называла бекасами вшей и так и говорила, что, мол, у такого-то бекасы в голове завелись.