проработу

[mochalkina]

доделала для ФНКЦ перевод протокола по регистрации и лечению рабдоидных опухолей. В оригинале 88 страниц, в русском переводе оказалось 100 - переводческий припёк налицо! Осталось вычитать и отправить

Comments

[alena_zhukova]

первый и третий варианты :)

[mochalkina]

в гости далековато, но спасибо. ;-)

[alena_zhukova]

Ну а вдруг :)

[egor_13]

>>В оригинале 88 страниц, в русском переводе оказалось 100 - переводческий припёк налицо!

Что ж странного, известно же, что английский короче русского почти на четверть, а немецкий, как ни странно, тоже, процентов на 15 как раз.

[mochalkina]

ничего странного.
Более того, пациентские выписки в переводе на английский всегда получаются намного короче, чем на русском. То есть краткость английского достаточна для того, чтобы загасить неоптимальное использование слов на языке перевода.
Просто я впервые оценила этот припек количественно. 10-12%, в принципе, еще ничего.

[zinaida_s]

Думаю, если прямо сейчас видно время на его выполнение, то можно браться. А если уже прямо сейчас не видно, то нет

[mochalkina]

я обычно финансирую такие проекты по остаточному принципу. Вот есть дни, когда срочной работы не приехало, тогда можно вечерком сесть и угрызть несколько страниц. И в результате потихоньку все делается.

Пока нет повода думать, что это изменится. Но кто знает. И сколько времени потребуется в таком режиме, тоже непонятно.

[suvorow_]

кстати, а когда к вам в гости можно?

[mochalkina]

да практически в любой вечер, начиная с завтрашнего! Как раз хотела звать. Лешка уехал, я сейчас с детьми, на следующей неделе часть детей сплавлю бабушке.

[leleshka]

эмм, я побаиваюсь долгосрочных проектов именно из-за того, что через полгода может вообще все измениться и виновата в недоделке останусь я.

[mochalkina]

именно!

С другой стороны - если так рассуждать, то долгосрочные проекты вообще никто двигать не будет. Вот и думай тут.

[leleshka]

Проект благотворительный? Или "за денежку"? Может попробовать клич кинуть среди переовдчиков, типа люди, а давайте сделаем это за н месяцев?

[mochalkina]

волонтерский.
Там довольно много желающих, и они все прекрасные. Но я же знаю, что если влезу, то не успокоюсь до завершения. Уж сколько раз бывало.