В. С. Мервин. "Берримэн" Перевод in memoriam

[mnemtsev]

Умер великий американский поэт W. S. Merwin.
Пдробный некролог в "Вашингтон пост"

Вот мой перевод его известного стихотворения "Берримэн". Оно посвящено поэту Джону Берримену, у которого Мервин в юности учился поэзии в Принстоне.

Берримэн

Расскажу вам что он мне говорил
вскоре после войны
тогда мы так называли
вторую мировую войну

не теряй

Comments

[gignomai]

нельзя никогда нельзя точно узнать
так и умрёшь не узнав
стоило ли чего-нибудь всё что написал
если тебе это нужно знать точно не пиши
------
стоило ли чего-нибудь то, что ты делал
стоила ли чего-нибудь жизнь твоя
Бог подсчитает
на Страшном Суде