Ad Leuconoen

[mnaa]

Есть такая песня у Щербакова. А я её знаю очень давно потому что когда-то слышала еще в исполнении Скади. Даже вживую по-моему.
Стало мне тут интересно разобраться в названии и нашла вот такую интересную ссылку

а переводится похоже как "К Левконое", если не ошибаюсь.

Не кричи, глашатай, не труби сбора. Погоди, недолго терпеть

Comments

^)))

[ex_cypam]

http://levkonoe.livejournal.com/

Re: ^)))

[mnaa]

а я другую нашла. как раз когда со всем этим копалась. и очень она мне понравилась...
http://leuconoen.livejournal.com/

[orihalk]

текст песни понравился :)
по ссылке зашла, почитала, тоже ничего

[mnaa]

там хитрость в том еще что я очень люблю собственные стихи девушки которая переводила. и я даже думала ей написать спросить не довела ли она этот перевод до ума. но потом передумала :)

а вообще латынь интересная, я периодически решаю её учить но дальше этого не идет.. у меня с классикой вообще плохо. я Гомера даже в переводе не смогла читать. Хотя это давно было, можно еще раз попробовать.

[orihalk]

да, латынь - это интересный язык, немного похож на русский по грамматике... там, например, порядок слов относительный, не так, как в английском
учила этот язык в университете, тоже хотела выучить его хорошенько, но не получилось. Сложный язык, требует зубрежки. Может, получится потом! ))
а Гомера я читала в переводе Гнедича "Илиаду" и "Одиссею" Жуковского, сейчас почти ничего не помню. Переведено все это довольно цветисто... Жуковский, кстати, сам не переводил Одиссею, он воспользовался трудами ученого по древнегреческому языку - тот писал дословный перевод, а Жуковски

[orihalk]

ой, случайно нажала на какую-то кнопочку и коммент добавился ))
...Жуковский переписал этот перевод другим языком, поэтическим.