Ad Leuconoen

[izubr]

Quintus Horatius Flaccus


Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
Finem di dederint, Leucunoe, nec Babylonios
Temptaris numeros. Ut melius, quidquid crit, pati,
Seu plures hiemes, seu tribuit Juppiter ultimam,
Quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum: sapias, vena liques et spatio brevi
Spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
Aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Не узнавай, где предел нам богами положен,
И не гадай, Вавилонские мучая числа:
То, что случится, - оно несомненно случится,
Сколько ни пробуй исправить - уже не поможет.

Может, Юпитер нам многие зимы подарит,
Может, последний тот снег, что нас нынче ласкает,
Снег, что плащом укрывает суровые скалы
И серебром осыпает зеленые дали...

Что же - зима? Значит, время процеживать вина,
Время секундами резать дорогу надежды...
Мы говорим, суетимся, приходим и маежду
Тем, погляди - вот и жизни ушла половина.

Или ты веришь, что завтра всё будет иначе?
Будет иначе - конечно, но будет ли завтра?
Правит судьбой безрассудный и ветреный автор
Что - мы не знаем - когда и кому он назначит?..

Строго не судите, первый опыт перевода. ;)