как голубые крысы стали седыми

[mmekourdukova]

В каментах на недавнюю околомышиную тему вспомнился шедевр Поплавского-Вертинского -

Click to view

То есть Вертинского-то я ещё дошкольницей мяукала наизусть с непередаваемым выражением, как и многое другое, и только уже апосля постепенно начала опознавать в его текстах Блока и Ахматову, Северянина и Поплавского, как правило, несколько подстриженных и

Comments

[student_anselm]

там мондегрин матерный получается.

[mmekourdukova]

Ой, какой?

[student_anselm]

рассказывала о последней из далёких стран

[mmekourdukova]

Да ну. И хде де там мондегрин?

[plynius_secund]

Вертинский правильно ощутил, что дама в этом стихотворении как-то лишняя.

[mmekourdukova]

Тепло, горячо.

[plynius_secund]

А это так в оригинале - один друг (Друг) с заглавной буквы, а другой - со строчной? А то бы вошёл друг, шериф, в шляпе со звездой, и всё ОК.

В других местах Вертинский заменял чтобы в мотив уложилось (и стали голубые седыми), и ангела на башне в плетеном кресле только в измененном сознании сочинить можно, но не петь же.

[mmekourdukova]

Ну выразите же уже наконец однозначно-чотко мысль, почему он строфу выбросил.

[timur0]

кур заебелом?

[mmekourdukova]

Я смотрю, все кинулись искать мондегрины один матерней другого.

[russ_dilettante]

Кажется, понял наконец. "Без дела".

[mmekourdukova]

Да сколько же можно не видеть в стихах ничего, кроме их содержания :-))?

[russ_dilettante]

А разве "без дела" - благозвучно? Совсем нет. Даже наоборот.

и каждый взял свой писдолет. Теперь сходитесь!

[mmekourdukova]

Нинада! если в каждом "без дела" слышать, мм, это самое, то что останется от русского языка?

[chyyr]

Я упорно читаю
"Музыка поёт в курзале белом
Со звездой на шляпе в ресторан".

В других строфах граница между двумя предложениями или двумя частями сложного предложения проходит ровно после второй строки. Здесь по инерции читается также. С мелодией этот "сбой ритма" будет ещё навязчивей.

[mmekourdukova]

Музыка поёт в курзале белом
Со звездой на шляпе в ресторан.
Здесь Вертинский разорвал бы смело
По живому весь анжамбеман.