сначала перевести надо

[mmekourdukova]

(отсюда)

«Недавно читал статью о преподавании литературы в школе. Автор гневался и доказательно, в общем-то, объяснял, что литература давно превратилась в изучение мертвых языков, что-то вроде уроков латыни или санскрита.
Возьмем, дескать, знаменитое четверостишие из "Евгения Онегина"

Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая;
Ямщик сидит на

Comments

[caldeye]

Роскошный журнал с роскошными комментариями (в первом же восхитился о "ролевантно"), дивная публика - оймопоз мопоз, не мопозь меня.
Давно я не видел жежешечек, до степени неразличения похожих на современный Дзен, передающих самую народную писечку, простите, хотел сказать - мякотку.

[mmekourdukova]

Да, за то и держу :-)).

[caldeye]

Не помню, кстати, никаких проблем в детстве ни с кушаками, ни с кибитками, у родителей не спрашивал, в словарях не смотрел, что со мной не так?
Более того, вполне современные молодые люди в популярной палестинской песне о родине слышат слово "кибитка", оно у них на слуху.

[mmekourdukova]

Я тоже в детстве читательском, начавшемся с пяти лет, ни за одним словом из русских классиков в словарь не лазала и ни у кого не спрашивала. Не знаю, как оно работает, но это "из воздуха" работало. Возможно, из картинок - откуда бы в самом деле я иначе узнала, что кибитка не похожа на карету, и кушак - не ремень с пряжкой, и облучок - не запятки.

[ext_3872337]

Он хотел сказать, что до Физики Краевича "Тихого Дона" дело так и не дойдёт?

дюже баско гуторит

[mmekourdukova]

Божечки.
А ведь у меня есть экземплярчик Шолохова, принадлежавший некогда тёлке, преподававшей здесь, в Брюсселе, русский язык. Дочери первоэмигранта. Дак он весь в пометках на полях, на французском :-)).

[caldeye]

Протестую.
Баской - северное слово, у шолоховых кубаноидов какой-то свой аналог был.

Аксинья одета в длинную юбку и кофту с баской

[mmekourdukova]

Погуглила, согласно статье https://cyberleninka.ru/article/n/dialektizmy-i-priemy-v-romane-m-a-sholohova-tihiy-don/viewer "баской" присутствует у Шолохова (не знаю, как там у кубанцев).

А протестовать, что оно-де северное - это как если бы француз приехал протестовать против половины, мм, русских грамотных слов.

[sphericalhorse1]

А мне вот более всего непонятно было, почему Пушкин наградил батюшку толоконным лбом. Вроде бы ясно, что это как-то связано с толокном, т.е. толченым в ступе зерном. Но лоб-то тут каким боком? Нигде кроме сказки Пушкина такой идиомы не встречал.

Гугл предлагает более десятка интерпретаций, но все они не очень убедительны.

И это ведь тоже произведение, которое без знания обстоятельств жизни сельского духовенства XIX века толком не поймёшь.

от меня вам - балалайка

[mmekourdukova]

Лоб просто-тупо для рифмы. Как то часто случается в народных присказках. Пушкин это отлично приметил и спародировал.

[fyu_fyu]

Я в детстве поняла так: поповским лбом можно толочь толокно, лоб твердый.

[mmekourdukova]

Интересно, что Вы знали, что толокно толкут :-)).

Я очень рано прочла "Очерки бурсы" и запомнила, что толокно - это такое лакомство несчастных, грязных и диких семинаристов.