звуки новые для песен

[mmekourdukova]

Давным-давно, читая впервые «Мой Пушкин», очень я соглашалась с Мариной Ивановной, что подмена, устроенная некогда Жуковским из цензурных соображений, подмена строчек

Comments

[sergej_manit]

аааааааааааа !!! С Днём рожденья !!!!!!! :)

[mmekourdukova]

Юпик на тебя похож :-)).

Спасибо!

Как твои дела, как жив-здоров, что не показываешься?

[sergej_manit]

Дааааааааа )))
-- так том сдаём ! ) 1056 страниц грызём --
https://sergej-manit.livejournal.com/1304490.html

[mmekourdukova]

Вы неслыханные молодцы!!

А я тут в Варшаву еду на книжну ярмарку католическу. Буду выступать и автографы раздавать.

[nantik7]

В первом пушкинском варианте, наверное, сказывалась традиция переводов Горация и Ломоносовым, и Державиным. Там как раз заслуги поэта прежде всего стилевые, они совершенно неотделимы от идейных.
Ломоносов: "...Чтоб внесть в Италию стихи эольски
И первому звенеть Алцейской лирой".
Державин: "Что первый я дерзнул в забавном русском слоге
О добродетелях Фелицы возгласить,
В сердечной простоте беседовать о Боге
И истину царям с улыбкой говорить". Пушкин сознательно сделал стихотворение дидактическим, идейным от начала и до конца.
Жуковский вообще в благих побуждениях и сердечной простоте много чего у Пушкина поменял. Чего только стоит концовка "Бориса Годунова", целиком придуманная Жуковским! "Народ безмолствует" - Пушкин этого не писал.

[russ_dilettante]

Да, параллели очевидны - но и отход от них.

Писал Пушкин или не писал этого, но издание 1831 г. - прижизненное. "Le silence du peuples est la leçon des rois" - вполне в духе Пушкина.

[nantik7]

Точно это установить невозможно, Вы правы, но рукой Пушкина этой фразы написано не было, она появилась только в печатном издании 1831 года, и готовил его Жуковский.

[nantik7]

Поздравляю с Днем рождения! Желаю покоя и воли, а также трудов и чистых нег!

[mmekourdukova]

Спасибо!! Пусть нам всем труды будут как можно более чистыми негами.

[u_chitelka]

С днём рожденья! Здоровья и всего самого хорошего!

[mmekourdukova]

Спасибо!

[krambambyly]