О том, как переименовали Гервасия и Протасия, а неблагодать заменили на благодать

[mmekourdukova]

Пишу в гугл-переводчике клиенту кюре из аднаго милого городка на севере Франции -

«Мой отче, В отражениях на стекле нет ничего неблагодатного...»

- иск. разум тут же переспрашивает с угрожающей интонацией - не хотела ли сказать на самом деле

«Мой отчёт, В отражениях на стекле нет ничего благодатного».

Интересно также, что городской собор и

Comments

[sibeaster]

Неужто Вы по-французски не пишете свободно? Зачем тут гугл-переводчик?)))

[mmekourdukova]

Я рукой пишу свободно. А на англо-русской клаве по-французски стучать задалбываются даже коренные франкофоны.

[sibeaster]

А для дополнительных французских букв употребляются какие-то сочетания клавиш?

[mmekourdukova]

Ну да, шифт и искать среди цифр.

А также при переключении на французский меняются местами некоторые буквенные знаки. Короче, гемор.

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Архитектура, Путешествия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[mmekourdukova]

Кюре, благодать, собор, пресбитерий, а также Гервасий и Протасий - это Религия, козёл.

[trombicula]

Все это можно встретить во время путешествий!

[mmekourdukova]

Или за едой. А уж за напитками и подавно.

[ext_3957501]

Конечно, что эта бисова машина понимает в благочестивых письмах!

[mmekourdukova]

Да, но у меня было неблагочестивое.

[russ_dilettante]

А вот и нет, если старая карта не врет. Это было продолжение Rue de la Buerie, которая сейчас кончается севернее, чем раньше. Но с другой стороны собора - Rue de Évêché (sic), а еще там есть маленькая, почти не видная Place Saints-Gervais et Protais.

[mmekourdukova]

А! О! спасибо. Сталбыть, они прачечную переименовали. Хотя трудно поверить, чтобы улица между главным фасадом собора и пресбитерием в древности называлась Прачечной.