Вылейте свою печаль в миску, или Все они теперь были лошадьми

[mmekourdukova]

По просьбам отдельных любимых френдесс и в рамках международной пропаганды русской культуры, вспоминаю старинную игрушку - ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ видны сеансы прошлых лет.

На этот раз к опознанию предлагаются (переведённые на латынь и обратно) произведения одного-единственного автора

Comments

[strellochnik]

Вот похоже, что всё это Агния Барто...

[mmekourdukova]

Дадад, двадцатым веком так и несёт из каждой строчки.

[strellochnik]

7 - не Цветаева ль с бабочкой к огню?

[mmekourdukova]

Помним, что автор везде один и тот же.

[greatebattle]

6 - это "Светлана" Жуковского.
8 - "Рыцарь Тогенбург" его же.
А остальные что-то не узнаю. Я по Жуковскому не сильна.

[prosto_dushny]

ну когда же правильные ответы откроете?!
ленивым невеждам тоже интересно же!

[mmekourdukova]

У ленивых невежд интерес - праздный! мы тут не будем ему потакать.

[prosto_dushny]

нет, не праздный, не праздный!
я метод не понимаю(

[mmekourdukova]

Метод - читаем перевод и пытаемся уловить из него - по отдельным словам - картинку, а услужливая память подбрасывает подобную ей из классика. Челлендж заключается в том, что мы не знаем, какие слова оригинала перевод сохраняет неприкосновенными, какие заменяет синонимами, а какие понимает вообще по-своему, сдвигая значение на соседнее, иногда замечательно неожиданное.

См. по двум ссылкам, какой у латинского гугеля бывает ход мыслей.

[russ_dilettante]

Это все Жуковский или нет? Если все, то добью. Пока вижу половину. Первое - Смальгольм, "Ты младенец, но ты откровенен душой". Четвертое - епископ Гатон, лапки скребут, зубы грызут. Шестое - самое простое, "Ярый воск топили", смеялся. Восьмое - Тогенбург, "Крест на раменах".