как развеселить вашу горничную

[mmekourdukova]

Читаю главы про балы, в любимой вами книжке,  которую, конечно, следовало бы всю перевести, но кто ж этим будет теперь заниматься? - а я хотя бы отдельные перлы в кратких изложениях.

Как оказалось, приличные хозяева обязаны были обеспечить присутствие в дамской бальной уборной не только нескольких горничных, но и нескольких швейных мастериц,

Comments

[xoxlobandera]

Кстати, насколько видно отличие в отношении к простолюдинам по сравнению с таковым отношением со стороны дворян в российской империи? Про последних вы писали и приводили примеры из литературы. А как в этой книжке?

[mmekourdukova]

На каждом шагу отличия. Десятки упоминаний прислуги, своей и чужой - с т.з. прислуги. Что им приятно, что их раздражает, какая у них вообще психология, имейте ваще совесть, господа.

Революция, вернее, серия революций, их многому, очень многому научила.

[dr_polikarpov]

Что-то мне это напоминает. Вот: Знатный самурай идет на поединок в сопровождении оруженосца, парикмахера и слуги костюмера. Чтобы все было как на лучших гравюрах Киёмасу

[mmekourdukova]

Но там же не сказано, что парикмахеру и костюмёрше будет дома скучно одним.

[dr_polikarpov]

В случае успешного перформанса хозяина слугам будет весело пообщаться с коллегами. Et vice versa

[ext_3872337]

Я слышал, что в Мадриде при дворе
Блистательных сеньоров задолбало
По сто раз на день отлучаться с бала
И за сонетом бегать к Го́нгоре.

Король сказал: "За Го́нгорой карету
Послать немедля, чтобы здесь кропал -
Пока талант великий не пропал -
Отдельный табурет и стол поэту!"

За стенкой - бал, а он - в углу буфета
Поставил производство на конвейер:
С ним рядом сломанный каблук и веер
Починят, тут же сочинят либретто...

Дом быта, где всего за 5 монет
Вам вставят перья в щегольской берет!..

***
Вот Го́нгора, а через стол - Кеведо:
Дон Луис сочиняет мадригал,
А Дон Франсиско, как ни напрягал
Мозги, никак не дорифмует Credo...

Устали оба от такого бреда:
Луис октавою Мадрид ругал,
Франсиско соус терциной отрыгал....
И каждый караулил час обеда.

А что - король? - король взимал налог -
Сентаво с каждой строчки - деньги надо!
Долг за Непобедимую армаду
Не до конца уплачен... Видит Бог -
Брать пошлину придётся за помаду,
И чистку организовать сапог
начало 2004)))

[mmekourdukova]

:-))))

Дак то ж когда было. И потом, он и так был придворный капеллан, жалованье шло :-)).

[caldeye]

"...Вообще стараюсь задавать меньше вопросов: ведь что подумали бы в «Хилтоне» о постояльце, который стал бы выяснять, почему светится лампа и как размножается горничная. "

[mmekourdukova]

О, а я не читала. Надо, да?

[caldeye]

Без Лема никакая полонофилия не будет полной!

[lizza2001]

Забавно, да)