как развеселить вашу горничную
Читаю главы про балы, в любимой вами книжке, которую, конечно, следовало бы всю перевести, но кто ж этим будет теперь заниматься? - а я хотя бы отдельные перлы в кратких изложениях.
Как оказалось, приличные хозяева обязаны были обеспечить присутствие в дамской бальной уборной не только нескольких горничных, но и нескольких швейных мастериц, ремонтировать на скорую руку оттоптанные оборки, разодранные мужиками дамами вуали-шифоны и оторвавшиеся в вихре танца всякие бретельки.
Модные ателье, сообщает нам Эрманс Дюфо де ля Жоншер, часто имеют штат вот таких выездных швеек, которых можно нанять на ночь. Но если в вашем городе такая услуга не предоставляется или все наёмные швейки в разгоне, то вы можете попросить ваших близких подруг прихватить с собою на бал своих горничных со швейными шкатулками.
- Оне, - заявляет мадемуазель Эрманс, - бывают просто счастливы этим. Ведь оне всё равно обязаны не ложиться всю ночь, ожидая хозяйку с бала, так чем одной дома скучать, насколько же веселее выехать на тусовку!
Как оказалось, приличные хозяева обязаны были обеспечить присутствие в дамской бальной уборной не только нескольких горничных, но и нескольких швейных мастериц, ремонтировать на скорую руку оттоптанные оборки, разодранные мужиками дамами вуали-шифоны и оторвавшиеся в вихре танца всякие бретельки.
Модные ателье, сообщает нам Эрманс Дюфо де ля Жоншер, часто имеют штат вот таких выездных швеек, которых можно нанять на ночь. Но если в вашем городе такая услуга не предоставляется или все наёмные швейки в разгоне, то вы можете попросить ваших близких подруг прихватить с собою на бал своих горничных со швейными шкатулками.
- Оне, - заявляет мадемуазель Эрманс, - бывают просто счастливы этим. Ведь оне всё равно обязаны не ложиться всю ночь, ожидая хозяйку с бала, так чем одной дома скучать, насколько же веселее выехать на тусовку!