Романс о дворянских титулах и абортивном зелье

[mlle_anais]

Невоскресное такое :)

Впрочем, на текст № 43 из сборника 1934 года "Песни Первой французской революции" я давно прицельно гляжу. Обычно он мне вспоминается при виде прекрасных тематических балладных подборок b_a_n_s_h_e_eМне в этой песне, "переоборудованной" в 1790 по поводу отмены наследственного дворянства, очевиден бродячий сюжет, но ввиду того, что мозг,

Comments

[michletistka]

Ах, какая прелесть! Мне почему-то либретто "Пламени Парижа" припомнилось, хотя там история другая.

[mlle_anais]

Ну густо, густо тут всего разного...

[b_a_n_s_h_e_e]

Сестра тут, кстати, похожа на шизанутую мамашу из баллады про Уилли.

[michletistka]

Ну, по образу действий - точно!

[catherine_catty]

Преслестно, воистинну прелестно!

Шепотом: Анаис, ОЧЕНЬ прого опечаток. Я не сразу сообразила что происходит со стенами: "Повяньте тотчас эти стены:"

[mlle_anais]

Спасибо, сейчас исправлю - недораспознала :)

[catherine_catty]

Романсов о зелье для выкидышей я еще не встречала. Очень занятно!
Интересно, чем там сестра закончила... Через 2 года - это в 91.Вроде, более-менее спокойный год...

[mlle_anais]

Да вот мне что-то кажется, что автор сего быстренько сориентировался и приспособил на злобу дня уже имевший хождение сюжет, так что может и всплыть оригинал. Именно поэтому сестра вполне могла своей смертью помереть (от разлития желчи, не иначе :) - изначальный сюжет не подразумевал, что всё происходит в эпоху потрясения устоев. Ну а отец, оставшийся в одиночестве без средств, пошёл к детям каяться и проситься на обед ;)

[mango1511]

Весь интресно! Не знаю, как звучит в оригинале, а в русской версии - явно на городской романс смахивает - "Маруся отравилась" и прочее.

[mlle_anais]

Главное, что всё хорошо закончилось - а то Маруся-то так и померла...

[catherine_catty]

А в оригинале-то кое-что не так! Там Альмон не сразу жжет бумаги, а сначала говорит, что он обратится к королю, чтобы грамоты были ему переданы. А про сестру все так же, без уточнений, увы...

[mlle_anais]

Ну там вообще занятно с этим сборником - есть версия, что он был издан, чтобы "протащить" в печать Андре Шенье (господи... вот чтоб я сейчас вспомнила, чья это идея... склероз), поэтому переводы сделаны могут быть и наспех...

[catherine_catty]

Эх, какие люди непонятливые! Бог с ним, с Шенье, эка невидаль! Зато романс - пара страниц чистого удовольствия.

[mlle_anais]

Понятливые они, очень понятливые кто оказался непонятливый, того и с титулов вымарывали, и из переплётов вырезал :( - не до романсов было. Книжка чудесная, все источники указаны, а сканеры гуглбукса, университетской библиотеки Торонто и Галлики работают беспрерывно :) Так что было бы желание - ещё и не таких кренделей найдём! :)))

[b_a_n_s_h_e_e]

Очень круто! Родня такая злая-презлая, очень по-балладному. Там тоже такие родственнички, что клейма негде ставить.

[mlle_anais]

да-да, и мотив раскаяния отца не раскыт - немотивированное превращение налицо :)