9 термидора: вечер и ночь

[mlle_anais]

Вторая часть Оливье. Местами просто страшно. Мне всегда страшно читать эти более-менее подробные описания, ибо время начинает жить, дышать, и ты словно не знаешь, что будет дальше...

Comments

[catherine_catty]

Автора картины, к сожалению, не знаю. Могу подтвердить, что висит в Блеранкуре, но без подписи.

[ninette_b]

Есть некоторые новые детали, о которых я не знала. Вообще очень трудно, почти невозможно, узнать, как там все было, ведь история пишется победителями...

[mlle_anais]

... и при этом все врут, как очевидцы :(

[phirielle]

Спасибо!
Представляю, как трудно было это переводить. Чисто по теме.

[mlle_anais]

По теме как раз там есть кое-где цитаты, утащенные из существующих русских переводов - что успела поймать или хорошо помню :) А вообще тут редактор + научный редактор сильно бы не помешали (да я и сама редактор, но пишу собственные тексты обычно безобразно :))))))))

[michletistka]

да... Ты настоящий герой - такое переводить!

[mlle_anais]

Поэтому быстро и с закрытыми глазами... (поэтому и получился у меня в итоге гениальный персонаж - Колол д'Эрбуа ;) - этого успела заметить...

[michletistka]

:) Этот еще не то колол!

[beldmit]

Спасибо.

[mlle_anais]

Вам спасибо, что добрались до конца ;) Это на самом деле немного сырой и до сих пор, увы, не отредактированный текст :( надеюсь, что всё-таки дойдут руки... Не говоря уж о том, что это версия событий Альбера Оливье, а унего свои тараканы...

[beldmit]

Как я понимаю, версионная часть относится к мотивации Сен-Жюста и Анрио?

[mlle_anais]

Именно. Хронологию Оливье соблюл, но промотивировал ;)