La Semaine sanglante

[mlle_anais]

Виктор Гюго

За баррикадами, на улице пустой

Comments

еще один перевод - Георгия Шенгели

[caffe_junot]

За баррикадою, на мостовой старинной

[b_a_n_s_h_e_e]

Какой смелый мальчик. Так мило и сентиментально. Хотя я б на его месте принесла из дома бутылку с зажигательной смесью в подарочек растрельной команде %) Типа, от мамы в благодарность за часы.

[haspar_arnery]

Юнные герои это в французском духе. Я помню школьный учебник, где был чудный рисунок смерти юнного гусарского трубача, изрезаного в капусту злыми вандейцами :-))

[b_a_n_s_h_e_e]

Это тот, где на нем нет одежды, или я путаю что-то?

[mlle_anais]

Часом, не этого мальчика разыскиваем? ;)

[haspar_arnery]

А Вы не знаете, где можно посмотреть или скачать фильм "Комунна"? Документальный, снятый в жанре телеинтервью. На Ютюбе он есть, но разбит на ролики по 10 мин.

[mlle_anais]

Увы :( Не знаю..
Может, гражданка Натали и её коллеги знают?

[mlle_anais]

А вот... Вы не это ищите?

[haspar_arnery]

Да, именно. Спасибо. Все прогрессивная общественность уже обсуждает появление русского перевода.

[milij_rizhik]

*Захлебнулась*

Боже. Какой восторг.

[mlle_anais]

Прекрасный стих! Мне вот в комментариях второй перевод положили! Но я этот первым помню, с детства, и люблю ужасно ;)

[milij_rizhik]

Таакс, пошла читать)

[milij_rizhik]

Они оба отличные. Первый более торжественный, второй ближе к мрачной реальности. Но выбрать невозможно.