КОЕ-ЧТО О САМОПЕРЕВОДЕ НАБОКОВА

[mknizhnik]

Еще одна глава из книги Ирины Левонтиной «О чем речь». Интересная деталь о самопереводе «Лолиты», но не пресловутые джинсы. Короче, для тех, кому это надо... МК

Ковбойские панталоны

Лет сорок назад считалось, что самое интересное, самое важное для лексикологии - это описывать абстрактные слова. А конкретная лексика - что, там ведь никакой

Comments

[jalla00]

Я помню шаровары с наче ом и простые колготки! А то, что левонтина называет "штаны", у нас назывались" трикошки с начесом"

[mknizhnik]

Да, слово "трико" для спортивных костюмов присутствовало. И даже без начеса. Но со штрипками )

[jalla00]

Да, было ещё балетное трико. Но я о другом:)