Коллега прислал снимок моей странички в ФБ с автоматическим переводом. Мне понравилось.

( Read more... )

На подлете к Вене динамик заговорил по-немецки. Я и на понятных языках такое не слушаю, но тут несколько раз прозвучало «аншлюс». Понадобилось некое небольшое, но усилие, чтобы понять, что речь идет о пересадках на другие рейсы. Или как говорят на иврите - «коннекшн».

Тихая набережная элегичнейшего озера. Окрик «Шнелле! Шнелле!» заставляет ( Read more... )

Читаю брошюру к выставке Рыбака, русский вариант. Бог с ней, с "царской монархией", но вот Эль Лисицкого несколько раз называют Элем Лисицким. Пишут: у Эля Лисицкого, с Элем Лисицким… А шо, так можно было?


( Read more... )

По подразделению людей на comme il faut и не comme il faut они принадлежали, очевидно, ко второму разряду и вследствие этого возбуждали во мне не только чувство презрения, но и некоторой личной ненависти, которую я испытывал к ним за то, что, не быв comme il faut, они как будто считали меня не только равным себе, но даже добродушно ( Read more... )

В этом году диктователь снова оказался не вполне кошерным. Вернее - слишком кошерным, выпускником Иерусалимского университета. Про писателя этого я не слышал, не читал. И скорее всего - не буду. От мистико-постапокалиптических романов увольте, пожалейте мою бедную голову. Вполне допускаю, что кому-то это нравится. И на здоровье.

А вот какая мысль ( Read more... )

Еще одна глава из книги Ирины Левонтиной «О чем речь». Интересная деталь о самопереводе «Лолиты», но не пресловутые джинсы. Короче, для тех, кому это надо... МК

Ковбойские панталоны

Лет сорок назад считалось, что самое интересное, самое важное для лексикологии - это описывать абстрактные слова. А конкретная лексика - что, там ведь никакой ( Read more... )

Читаю книгу И.Левонтиной «О чем речь». Левонтина дама строгая,  за многие годы френдства в ФБ мне лишь пару раз удалось с нею переброситься фразой-другой, дистанцию она блюдет.  Тем не менее мне очень нравится как она пишет, ее наблюдательность, формулировки и приятие всех происходящих с русским языком изменений.

Это глава про мое любимое слово « ( Read more... )

Пожилая пациентка поступила для нетяжелого, но важного для сохранения ее жизни вмешательства. Делаем мы ей это не в первый раз и будем делать пока она будет жива. Один-два раза в год. Говорит только по-русски. Я объяснил ей в который раз суть предстоящей операции и протянул на подпись бланк согласия. Показал где подписать.

Если бы она ограничилась ( Read more... )

Из записок не юного врача

В начале 90-х волна репатриантов из разваливающегося Советского Союза, накрыла не только ненавидимый прокуратором город, но и всю страну, столицей которого он является. Хотя и не все еще этот факт признают. Страна просела под таким грузом, но выдюжила.

В те годы имел хождение анекдот, что если репатриант спускается по ( Read more... )

Нет, все-таки нельзя совсем пренебрегать буквой «Ё». Такая херня получается.


( Read more... )