[TRANSLATION] DIAMOND♥

[miyamiaki]

I know I'm not helping anyone out by translating these lyrics, but I'm an avid Japanese baseball fan so I really really wanted to translate this song even if it's already been translated or not. And absolutely no regards to it being a seriously baseball themed song. (^-^;;;)> Since this song is played a lot at Yomiuri GIANT games, it's a memorable

Comments

[TRANSLATION] DIAMOND♥

[blahblah]

Thanks for sharing!!! This song is really great <3

Re: [TRANSLATION] DIAMOND♥

[miyamiaki]

Thanks for commenting♥

[jojojouna]

thanks for translating, interpreting, n sharing this song.. now i know what 1844 means.. hehehhe.. :D

[miyamiaki]

I vaguely remembered DRAMATIC GAME 1844 explaining the meaning of the numbers and looked up their website. See, my baseball love comes in handy too♥ LOL.

Thanks for commenting! (*^0^)y

[lisanougatcoins]

wow i never had this much baseball knowledge in my life =))) now i finally understand! so far i like the message of the song, but it would help if i knew more info basically on baseball =)))))))))))))) anyways thanks for translating and also explaining! i learned something new today :D

[miyamiaki]

As an avid baseball and KAT-TUN fan, it's my pleasure♥ Thank you for commenting! (*^-^)y

[nishya]

I like translations that take more into account the meaning than the word-by-word. This way I can understand more how some things can be conveyed in both languages, so thanks a lot for taking your time and sharing!

[miyamiaki]

Me too, Japanese can be weird translated literally... Take car shrimp for example. (^-^;;; Thank you for commenting! (*^0^)y

[roro_ieda]

thank you for sharing~~
i really love read ur baseball side note...=))

[miyamiaki]

*Hugs you for appreciating my baseball notes* Thank you♥ (*^0^)y