German Translation Of "Dreams" by NewS
I think I can say that this is my favourite NewS song forever and ever! 
I heard it the first time I watched the Never Ending Wonderful Story DVD and
fell in love right away!
If anyone finds a mistake, please tell me! ^__^
I'm far away from being perfect in translating!
Dreams - NewS
なぜ 涙 あふれるの?
Naze namida afureru no?
Warum fließen Tränen?
言葉では 言えない時
Kotoba de wa ienai toki
Wenn man es mit Worten nicht sagen kann
目の前に 夢がある
Me no mae ni yume ga aru
Vor meinen Augen existiert ein Traum
まだ誰も知らない夢が
Mada dare mo shiranai yume ga
Der Traum, von dem sonst keiner weiß
強く 生きなくては いけないよね
Tsuyoku ikinakute wa ikenai yo ne
Ich muss stark sein, nicht wahr
進むべき 道は 自分で
Susumu beki michi wa jibun de
Den Weg, den wir lang gehen sollten
そうさ 自分の意志で 決めればいい
Sou sa jibun no ishi de kimereba ii
Ja, wir sollten ihn mit unserem Willen selbst entscheiden
愛してる
aishiteru
Ich liebe dich
目をそらしたりせずに
Me wo sorashitarisezu ni
Ohne den Blick abzuwenden
言えるように
Ieru you ni
Kann ich dir das sagen
なぜ 笑顔こぼれるの?
Naze egao koboreru no?
Warum strahlt man über das ganze Gesicht? (*)
君のこと見てるだけで
Kimi no koto miteru dake de
Nur indem ich dich anschaue
今すぐに 知りたくて
Ima sugu ni shiritakute
Will ich dich sofort besser kennen
届きそうで 届かなくて
Todokisou de todokanakute
Es scheint dich zu erreichen, es erreicht dich doch nicht
優しく なれるのは 強い心
Yasashiku nareru no wa tsuyoi kokoro
Was sanfter wird ist mein starkes Herz
進むべき 道は 自分で
Susumu beki michi wa jibun de
Den Weg, den wir selbst gehen sollten
そうさ 胸に手を当て振り向かずに
Sou sa mune ni te wo ate furimukazu ni
Ja, mit der Hand auf der Brust und ohne zurückzublicken
愛してる
aishiteru
Ich liebe dich
透き通る空のように
Sukitooru sora no you ni
So klar wie der Himmel
言えるように
Ieru you ni
Kann ich es dir sagen
湧き起こる この思い
Wakiokoru kono omoi
Diese Gefühle laufen über
いつの日にも僕を支える
Itsu no hi ni mo boku wo sasaeru
Eines Tages werden sie mich unterstützen
I realize I feel dreams
-
Ich merke, dass ich Träume habe (**)
進むべき 道は 自分で
Susumu beki michi wa jibun de
Den Weg, den wir selbst weiter gehen sollten
そうさ 自分の意志で決めればいい
Sou sa jibun no ishi de kimereba ii
Ja, wir sollten ihn mit unserem Willen selbst entscheiden
愛してる
aishiteru
Ich liebe dich
目をそらしたりせずに
Me wo sora shitarisezu ni
Ohne den Blick abzuwenden
言えるように
Ieru you ni
Kann ich dir das sagen
(*) eine etwas freie Übersetzung =)
(**) Fand das besser als die wörtliche Übersetzung...
I heard it the first time I watched the Never Ending Wonderful Story DVD and
fell in love right away!
If anyone finds a mistake, please tell me! ^__^
I'm far away from being perfect in translating!
Dreams - NewS
なぜ 涙 あふれるの?
Naze namida afureru no?
Warum fließen Tränen?
言葉では 言えない時
Kotoba de wa ienai toki
Wenn man es mit Worten nicht sagen kann
目の前に 夢がある
Me no mae ni yume ga aru
Vor meinen Augen existiert ein Traum
まだ誰も知らない夢が
Mada dare mo shiranai yume ga
Der Traum, von dem sonst keiner weiß
強く 生きなくては いけないよね
Tsuyoku ikinakute wa ikenai yo ne
Ich muss stark sein, nicht wahr
進むべき 道は 自分で
Susumu beki michi wa jibun de
Den Weg, den wir lang gehen sollten
そうさ 自分の意志で 決めればいい
Sou sa jibun no ishi de kimereba ii
Ja, wir sollten ihn mit unserem Willen selbst entscheiden
愛してる
aishiteru
Ich liebe dich
目をそらしたりせずに
Me wo sorashitarisezu ni
Ohne den Blick abzuwenden
言えるように
Ieru you ni
Kann ich dir das sagen
なぜ 笑顔こぼれるの?
Naze egao koboreru no?
Warum strahlt man über das ganze Gesicht? (*)
君のこと見てるだけで
Kimi no koto miteru dake de
Nur indem ich dich anschaue
今すぐに 知りたくて
Ima sugu ni shiritakute
Will ich dich sofort besser kennen
届きそうで 届かなくて
Todokisou de todokanakute
Es scheint dich zu erreichen, es erreicht dich doch nicht
優しく なれるのは 強い心
Yasashiku nareru no wa tsuyoi kokoro
Was sanfter wird ist mein starkes Herz
進むべき 道は 自分で
Susumu beki michi wa jibun de
Den Weg, den wir selbst gehen sollten
そうさ 胸に手を当て振り向かずに
Sou sa mune ni te wo ate furimukazu ni
Ja, mit der Hand auf der Brust und ohne zurückzublicken
愛してる
aishiteru
Ich liebe dich
透き通る空のように
Sukitooru sora no you ni
So klar wie der Himmel
言えるように
Ieru you ni
Kann ich es dir sagen
湧き起こる この思い
Wakiokoru kono omoi
Diese Gefühle laufen über
いつの日にも僕を支える
Itsu no hi ni mo boku wo sasaeru
Eines Tages werden sie mich unterstützen
I realize I feel dreams
-
Ich merke, dass ich Träume habe (**)
進むべき 道は 自分で
Susumu beki michi wa jibun de
Den Weg, den wir selbst weiter gehen sollten
そうさ 自分の意志で決めればいい
Sou sa jibun no ishi de kimereba ii
Ja, wir sollten ihn mit unserem Willen selbst entscheiden
愛してる
aishiteru
Ich liebe dich
目をそらしたりせずに
Me wo sora shitarisezu ni
Ohne den Blick abzuwenden
言えるように
Ieru you ni
Kann ich dir das sagen
(*) eine etwas freie Übersetzung =)
(**) Fand das besser als die wörtliche Übersetzung...
Click to view