wishful hearing

[mitrius]

Сидя в Минске и не зная на тот момент украинских новостей дальше разгона (30 ноября), поискал на яндекс.блогах сочетание "на мове". Помимо белорусских текстов, находятся многочисленные письма русских путешественников из Киева и Минска. Был впечатлён. Кажется, никакие личные впечатления не в состоянии разубедить русского человека в двух

Comments

[gumer]

летал как-то самолетом украинской авиакомпании. Стюарды все объявления читали на украинском, причем видно было что он для них иностранный. Некоторые объявления, особо продолжительные, читали по бумажке, предварительно спрятавшись за занавеской (я был рядом - поэтому видел). Но когда одному пассажиру стало плохо, объявление о нужде в докторе зачитали только на русском языке.

[mitrius]

и это тоже бывает
пойнт русских путешественников в том, что в Киеве (а не в Севастополе или Луганске) не бывает ничего кроме этого

[aitisha]

Киевлян, свободно излагающих свои мысли на украинском (а не на суржике) языке, я не видел.
Иногда были даже очень комичные случаи.
Дочка знакомых как-то начала свою мысль на одном языке, а закончила на втором.
Попросил повторить на любом из языков, но только на одном. Не смогла.

[mitrius]

Да, и это тоже бывает :) такая специфика билингвизма, и толком не изучено.

Свободно излагающих свои мысли на литературных Р и У -- видал сколько угодно ))

[sorcino]

На сходную тему: на днях восточный украинец рассказывал мне, как поехал на запад страны и там в поисках какого-то места обращался к прохожим по-русски. Те делали вид, что не услышали его и проходили мимо. Когда он обратился по-украински, дорогу ему все же указали.
До этого рассказа я была уверена, что такие случаи - байки. Кстати, мой собеседник - тоже.

[mitrius]

обострение полит. ситуации, полагаю
потом смотря где. Какой-нибудь Каменец-Подольский -- одно, а Стрый или Чертков -- другое.

[sorcino]

Ивано-Франковск.

[mitrius]

вполне могло быть. Но уже Львов более френдли.

[balda_balda]

а вот в Испании в электричках станцию объявляют сперва по-испански:
- Льорет-дель-Мар (скажем),
а потом по-каталански:
- Льорет-дель-Мар.

[poly_sonic]

Видимо, не в Испании вообще, а все-таки в Каталонии?

И да, названия похожие, но слова "следующая станция" все-так по-разному будут.

[balda_balda]

ну да.
но все равно - чистейший воды жест.

мой пример неудачен. швайцарию надо было привести. щастливую.

[poly_sonic]

Ну, по мне так, чистейшей воды жест - это дублировать в Хельсинки улицы по-шведски. А эти ребята очень бодро говорят на своем каталанском, и нормальный испанский там вообще сложно услышать (я вспоминаю свои языковые впечатления, когда я поехала потренировать свой испанский в Барселону. ага, потренировала. :) )

Еще, к слову, про электрички в Каталонии - вспомнилось, как к нам подошел контролер проверить билет, увидел путеводитель с надписью Spain и сказал: «Каталония - это не Испания!» И пальцем так погрозил! :) Так что для вас - это жест, а для них - неотъемлемый принцип жизни, ишо обижаются. :)

[ymblanter]

Не пробовали ХОХЛОСРАЧ искать в Яндекс.блогах?

[mitrius]

Да, то, что русский человек воспринимает такие темы как повод для забавного занятия под названием "хохлосрач", -- тоже очень показательно.

[ymblanter]

Да уж. Попробовали бы они где-нибудь в Корее поговорить по-русски.

[mitrius]

У меня в ФБ в комментариях к этому посту Ю. Кагарлицкий заметил, что вообще счастье русского путешественника за границей, судя по отзывам, в том, чтобы там все говорили по-русски, хорошо относились к русским, но чтобы при этом ни одного русского нигде рядом не было.

[homelka]

Мне вот в грустно, что в Беларуси скорее по-белорусски не поймут, чем по-русски.

[mitrius]

Да, есть довольно много народу, которые не то что не знают и не понимает -- которым всё это чуждо и активно раздражает, которым смешно название команды "Цмоки" и т. п.

С другой стороны, даже применительно к Минску (хотя уж казалось бы) утверждения о 100% русского не вполне верны. Я видел на Октябрьской улице у завода женщину, говорившую по мобильнику по-белорусски на какие-то совершенно бытовые темы. Молодые люди, говорившие по-белорусски, попадались и в нац. худ. музее, и на улице, и еще один раз к нам с коллегами, услышав белорусский, присоединился заинтересовавшийся прохожий и поддержал разговор. Это за четыре дня.

[alon_68]

Раздражает, возможно, потому что звучание белорусского языка напоминает человеку бабушкину деревню и подобные депрессивные места.

[homelka]

На английском тоже иногда говорят на улицах, но это же не значит ничего. Хуже всего, что почти не осталось белорусскоговорящих детей, даже в деревнях. Учительница признаётся, что когда перед классом начинает говорить на белорусском, то как будто стекло между ней и классом опускается.