wishful hearing

[mitrius]

Сидя в Минске и не зная на тот момент украинских новостей дальше разгона (30 ноября), поискал на яндекс.блогах сочетание "на мове". Помимо белорусских текстов, находятся многочисленные письма русских путешественников из Киева и Минска. Был впечатлён. Кажется, никакие личные впечатления не в состоянии разубедить русского человека в двух

Comments

[gumer]

летал как-то самолетом украинской авиакомпании. Стюарды все объявления читали на украинском, причем видно было что он для них иностранный. Некоторые объявления, особо продолжительные, читали по бумажке, предварительно спрятавшись за занавеской (я был рядом - поэтому видел). Но когда одному пассажиру стало плохо, объявление о нужде в докторе зачитали только на русском языке.

[mitrius]

и это тоже бывает
пойнт русских путешественников в том, что в Киеве (а не в Севастополе или Луганске) не бывает ничего кроме этого

[aitisha]

Киевлян, свободно излагающих свои мысли на украинском (а не на суржике) языке, я не видел.
Иногда были даже очень комичные случаи.
Дочка знакомых как-то начала свою мысль на одном языке, а закончила на втором.
Попросил повторить на любом из языков, но только на одном. Не смогла.

[mitrius]

Да, и это тоже бывает :) такая специфика билингвизма, и толком не изучено.

Свободно излагающих свои мысли на литературных Р и У -- видал сколько угодно ))

[aitisha]

Видимо, в вашем киевском окружении много людей, для которых мова это профессия. Но по моему опыту даже такие люди при переходе на малопроговоренную тему испытывают трудности с лексикой.

[mitrius]

Нет, для названных мной людей профессия вовсе не мова. Иногда даже русская мова. И тем ен менее.

[mitrius]

трудности с лексикой при переходе на малопроговоренную тему -- по-моему, не редкость независимо от языка )