где эта боза, в которой почивают?

[mitrius]

Вот мы смеемся, что современные борзописцы называют Ладогу Ладозой, а вот, пожалуйста, Житие Михаила Тверского XIV века (список времён Годунова):

И паки, егда Фоцѣ преда Царьград, не Фоцу любя, но Царьград казня за людская прегрешения.

Comments

[mask_13]

Ошибка переписчика времен Годунова или автора печатной публикации? Скорописная буква К годуновских времен (этакая "сс") одинаково похожа и на К, и на Ц, рука чуть дрогнет, и уже непонятно, что это.

[mitrius]

не автора печатной публикации, тк в разных изданиях так

я думаю, годуновское явление: в XIV веке палатализация в центральнорусском (не новгородском) склонении была вполне живой

[yrkja]

считать публикаторов - без дополнительных о том сведений - дураками - не самый методологически оправданный подход, на мой взгляд. Почему вдруг должны были спутать "к"и "ц"? - это чистая спекуляция. Кроме того, рукопись, наверное, писана полууставом.

[ludenhoff]

Ну да, сюда же можно всяких монасей отнести :)

[tacente]

Да, кто называет Ладогу Ладозой, и в каком контексте? И это какой, интересно, Фока?

[mitrius]

Император, свергнувший Маврикия.

pantoja имеет в виду http://www.itogi.ru/archive/2007/38/14770.html

- Как Ладога называлась в VIII веке?

- В летописи 862 года она называется Ладоза. Ну куда бы имя Ладога делось и в VIII веке?