Иностранцы о Пскове. Американская студентка.

[mister_pleskov]

Пока меня прёт от чтения отзывов, предлагаю еще один перевод на скорую руку о впечатлениях американской студентки, обучающейся в Москве, посетившей Псков зимой 2014. Девчушка пишет с претензией на литературность и образность - честно говоря, не все ее лирические отступления я понял на сто процентов (и не все перевел).

Comments

[birserg_1977]

///Исторически, это торговый центр рядом с местом известного Ледового Побоища со шведскими войсками в Великой Северной войне/// Тут интуристка зажгла. А тут вы ///какая была Россия сотни веков назад///В оригинале was hundreds of years ago сотни лет, а не веков.

[mister_pleskov]

Пофиксил, конечно же сотни лет... Переводил синхронно, отвлекаясь на быт :)))

[harlampiev]

всего лишь немного южнее Санкт-Петербурга,
Быстро она прониклась нашими масштабами и расстояниями. Немного южнее у нас Гатчины всякие с Ораниенбаумами.=)

Псков дал начало собственной уникальной школе иконописи: строже цвета, более человеческие формы. Я на самом деле не понимала разницу, пока не посетила крутой, но пугающий музей Русской Иконы в Москве, где смогла сравнить работы из разных регионов. Тут скорее разница в сохранности икон, тк. за сотни лет никакого новодела в иконописи церковью не допускалось. Писались иконы по трафарету, потом раскрашивались. Не более.

какая была Россия сотни веков назад
Сотни веков назад России не было=)

[mister_pleskov]

Я думаю, во многом на впечатления туристов оказывают влияние экскурсоводы, которые для привлечения внимания могут и приукрасить речь словечками "уникальные", "впервые в истории" и т.д.

[nathalie_zh]

Спасибо Вам за труд. С удовольствием читаю и забираю в Псков-Ленд... :-))

[mister_pleskov]

Да какой там труд. Самому в первую очередь интересно почитать о том, что о нас думают заморские гости.