HIEROSOLIMA

[mislpronzaya]

Картинка приписывается 16 веку- 1572 "Civitates Orbis Terrarum" Георга Брауна из Кельна
"Атлас Великих Городов" в шести томах

Предполагался дополнением к первому атласу Абрахама Орбелиуса  "Theatrum Orbis Terrarum", 1570

рассмотреть в Библиотеке Конгресса

Comments

[razoumovskiy]

на самом деле: "Иерусалим, святой город, наиславнейший в Иудее и на всём Востоке, ещё и в этом нашем веке выделяется обширностью и великолепием".

[razoumovskiy]

ну понятно, "оппонент критикует то, чего не читал", "оппонент не знает ни русского, ни латыни", примеров, ко-х я попросил, нет, все слова взаимозаменимы (это ведь не английский, это латынь!) и т.д.

"полный бред" эмоционально не нагружен. это "технический термин": здесь это высказывание, для ко-го нет никаких оснований. разумеется, я не собирался словом "бред" намекать на то, что Вы сумасшедший и т.п. "пытаться бить". моя цель состояла только в том, чтобы хозяин журнала получил правильный перевод и не доверился неправильному. в Вашем переводе ошибка всё, кроме "святой город Иудеи и всего Востока". моя задача состояла в том, чтобы привлечь к этому внимание, поэтому "полный бред", увы:( никаких личных выпадов, я ни слова не сказал о Вас - только о тексте.