«Довлеет дневи злоба его», "злоба дня"

[mislpronzaya]

Павел Басинский, литературовед, автор книг о семье Льва Толстого:
Лев Толстой: бегство из рая,
Святой против Льва,
Лев в тени

«Эта фраза поразила меня дважды. Первый раз, когда я узнал, что она означает.
«Злоба» - это тягота, отягощение, забота,
«довлеть» - значит не доминировать, давить, а «достаточно».
По-русски будет «Довольно для каждого дня

Comments

[mmnt]

Таких слов-обманок очень много. С этим сталкивается всякий, кто начинает учить чешский или польский. Если их записать кирилицей, там 3/4 понятно без перевода. ВРОДЕ. А потом всплывают всякие "урода"="красота" и т.п.
Церковно-славянский хотя и близкородственный, но оттуда перекочевало куча слов, похожих на русские, но с иным значением. Я не так давно запутался в значениях "сретение - средостение - срастание - сплетение". Средостение вообще антоним, но и остальные весьма в стороне от "соединения" чего-либо. Хотя на беглый взгляд "усе ясно". Не-а.

[mislpronzaya]

Да, я тоже люблю слова-обманки