Трудности перевода

[mishyna_unuka]

Оригинал взят у joeck_12 в Трудности перевода
на днях прочитала статью о переводах и вспомнила...

Читала я как-то на немецком языке перевод с английского мемуаров одного китайца. Речь идет о Шанхае 20х годов. И автор пишет "в ресторане к нам подошла белорусская официантка" (weißrussische Kellnerin). Мне это кольнуло глаз, и я долго думала, как же китаец

Comments

[markiz_de_kiss]

Давайце лепш пра прыўкрасныя крэмікі :)

[mishyna_unuka]

І гэта будзе :)))