Оригинал взят у joeck_12 в Трудности перевода
на днях прочитала статью о переводах и вспомнила...

Читала я как-то на немецком языке перевод с английского мемуаров одного китайца. Речь идет о Шанхае 20х годов. И автор пишет "в ресторане к нам подошла белорусская официантка" (weißrussische Kellnerin). Мне это кольнуло глаз, и я долго думала, как же китаец ( Read more... )

Традыцыйна наведала гэтае мерапрыемства. Па праўдзе, мне не спадабалася: удзельнікаў мала, а цікавых удзельнікаў - яшчэ менш. І так, гэта сцвярджае чалавек, які вяртаўся з двума цяжкімі пакетамі.
( Што было ў пакетах )

А на факультэце кнігі прадаюць!
Нейкі выдавецкі дом "Освита Украины" прадае і расійскія выданні. Сёння апошні дзень, здаецца.
Я вось 2 набыла:
1. Вадим Ковский. Литература после "оттепели". Процессы развития. История. Критика. М., 2012.
2. Терри Инглтон. Теория литературы: Введение. М., 2010.

Учора наведала кніжны кірмаш. Уражанні пазітыўныя (у параўнанні з мінулымі). Магчыма, гэта звязана з тым, што ганаровы госць сёлета - Расія?.. Адным словам, трохі закупілася :)
( Працяг )

Прачытала інтэрв'ю (без пытанняў) з вядомым фалькларыстам. Раю і вам: не толькі пра фальклор

Трапіўся аўтарэферат Грынберг С.А. "БЕЛОРУССКО-РУССКИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ БИЛИНГВИЗМ В КОГНИТИВНО-ДИСКУРСИВНОМ И ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТАХ" (Масква, 2011). Прачытала некалькі старонак - і выпала ў асадак! Цытую: "Исследуемые особенности ярко отражены в русскоязычных текстах белорусских билингвальных авторов (М.Богдановича, В. Быкова, В. ( Read more... )

( Інфармацыйны ліст )