Перечитывая О.Генри

[mishustix]

В последнее время занимаюсь перечитыванием О.Генри по-английски - 100 Selected Stories, издание из серии Wordsworth Classics. В последний раз читал его в большом количестве еще в детстве и главным образом в переводе.
Вчера нашел у него в одном из рассказов совершенно гениальную фразу, которую, пожалуй, легко мог бы сделать девизом всей моей жизни,

Comments

[chupacabrara]

да, отлично!

[wehmir]

пожалуйста, переведи литературно, (я же знаю ты можешь)))) а то я смысл понимаю, но хочу увидеть и русский вариант! а то мне это фраза тоже очень понравилась!
кстати, я нахожу О"Генри достаточно замысловато пишущим для моего набора английских слов, который последнее время вообще сильно захламляется техническими терминами... Но он безусловно хорош и в оригинале, и даже в переводе, как ни странно))

[mishustix]

Тебя смущает make love? ;))
В русском переводе это звучит так: "Мне некогда было ухаживать за вами, как полагается, но я, право же, люблю вас." :)))

"кстати, я нахожу О"Генри достаточно замысловато пишущим для моего набора английских слов"

У О.Генри (который пишется не чрез апостроф, а с точкой после О.) есть такая стилистическая особенность (равно как и у Эдгара По): он выбирает редкие и замысловатые слова в тех контекстах, где вполне могло бы стоять привычное слово. Так что читать обоих по-английски действительно непросто.

[wehmir]

спасибо)))))
ну да,точно, он пишется не через апостроф, и уж точно не через кавычку"!)))))))

[baeff]

В русских переводах я это замечал далеко не всегда.
За исключениями.