Перечитывая О.Генри
В последнее время занимаюсь перечитыванием О.Генри по-английски - 100 Selected Stories, издание из серии Wordsworth Classics. В последний раз читал его в большом количестве еще в детстве и главным образом в переводе.
Вчера нашел у него в одном из рассказов совершенно гениальную фразу, которую, пожалуй, легко мог бы сделать девизом всей моей жизни, настолько она соответствует моей психологии. Вот что я могу теперь, не покривив душой, сказать всем девушкам (и тем, что меня не замечают, и тем, что рвут мои записки, и тем, что убирают мою руку со своей коленки):
I haven't had time to make love to you in the ordinary way, but I really do love you.
Вчера нашел у него в одном из рассказов совершенно гениальную фразу, которую, пожалуй, легко мог бы сделать девизом всей моей жизни, настолько она соответствует моей психологии. Вот что я могу теперь, не покривив душой, сказать всем девушкам (и тем, что меня не замечают, и тем, что рвут мои записки, и тем, что убирают мою руку со своей коленки):
I haven't had time to make love to you in the ordinary way, but I really do love you.