То были Гунтер, Гернот, млад Гизельхер удалый...

[mishustix]

Был понятно где. Залпом прочитал БВЛовский том с германским эпосом, в очередной раз надрываясь от хохота (насколько это позволяли условия читзала) над корнеевским переводом "Песни о нибелунгах". Причем каждый раз меня прельщают все новые и новые строки ("хер удалый", поразивший в свое время Юру Петрова, это просто бессмертный перл):

"Да кто ж вы

Comments

[dankey_hazy]

Помню-помню)
Блин, готовиться ведь надо...

[mishustix]

У тебя какого числа? Вроде бы у тебя времени на подготовку чуть-чуть побольше...

[topiltzin]

А мне в децтве нравился сей перевод =)
А А.Я. Гуревичу - не нравился =) Но лучшего нет. Мы имеем тех нибелунгов, которых заслуживаем ;)

[mishustix]

Я в детстве знал "Песнь о нибелунгах" по дореволюционным пересказам, Корнеева я на первом курсе прочел.
Любопытно то, что корнеевские же переводы "Песни о Сиде", а также "Песни о Роланде" и других образчиков старофранцузского эпоса подобной реакции у читателя не вызывают.
Видимо, он в "Нибелунгов" весь свой комический талант вложил. :))

[blagoroden_don]

Гуревичу по-прежнему не нравится.

[mishustix]

Хм, и я его понимаю!