For the rain it raineth every day

[mishustix]

Приснилось, что я помогаю какому-то незнакомому парню с контрольной по немецкому. Сначала идут фразы; в самой первой я успешно исправляю ему sich на mich. Дальше идет перевод отдельных слов; у него много пробелов. В частности, задано перевести слово дождец. Это ставит меня в тупик. Слово вертится на языке: шюсс - шютт - шлосс... Нет, не получается.

Comments

[gekkonidae]

А на свежую голову получилось? :+)

[mishustix]

Проснувшись, я первым делом вспомнил, как по-немецки дождь: Regen. Осталось подобрать близкий по стилистическому оттенку суффикс... и всё равно вряд ли выйдет.

[gekkonidae]

Ну вот и мне было интересно. Но немецкий вообще похоже негибок в таких прижиманиях слов.