Comments | misdre: i _really_ should be doing something else

misdre

i _really_ should be doing something else

Jan 19, 2010 21:12

BUT. The mini drama in Russia's character single was so bloody awesome that I translated it. By ear (plus, like, two lines from manga) and without much experience and there's probably one hundred mistakes but oh who cares. I really did this for myself ( Read more... )

kolkolkol, täs ei oo mitää järkee, !public

Comments 36

awesome_lawsome March 3 2010, 02:22:23 UTC

was there a video to this? it seems really strange that it was just audio O.o i was listening while reading, and some of it just seemed really weird with out visual, like refrences to scary faces and such... does anyone know of there's a video?

misdre March 3 2010, 08:47:14 UTC

It's not strange, it's a drama, Hetalia was made into one before it got an anime and they're still doing these short ones for the CDs. There is no video.

shuuichi_chan March 18 2010, 22:41:11 UTC

Thanks for this translation, I quite enjoyed it. xD Poor Russia...But it makes me wonder where Italy was in all this. o __o

misdre March 19 2010, 09:21:12 UTC

I'm glad you liked it! Indeed, the whole thing is happening in Italy but he himself is nowhere to be found XD

anonymous April 26 2010, 01:20:55 UTC

This was....something else.

Poor Russia and his insane sisters; I felt so bad for him.

Lol at Ivan for remembering mattie XD

I was like..'This has so many gay hints that it's not even funny.'

and it's not a crappy translation btw X3 *has bad bad japanese*

sabaku_lotus April 26 2010, 01:24:13 UTC

I forgot to sign in ._.

*is the anon user lol*

misdre April 26 2010, 05:09:23 UTC

It indeed is something else. :'D Probably the most gay out of the minidramas (so far).

Thank you! It's mainly crappy because I didn't understand what's happening in a couple of scenes.

wangsoo91 June 10 2010, 21:12:44 UTC

Gawd!! Thank you so much for translate this!!! *w* i loved it!!!!

I was searching for this translation so hard and then i found yours... i translate to spanish those minidramas too and english it's the only thing i can translate ;3; this helped me to translate to spanish speakers, and i gave you credit as well!! ;3 it's alright?

see at http://www.dailymotion.com/WangSoo91 *my videos were in youtube, but they were deleted -w-UUU *

;W; i want to translate China's too but the only translation i find it's yours and i can't see it... can you help me? ;A; i'll be so grateful!!! i will give credit as well too.

misdre June 10 2010, 21:17:05 UTC

Ah, well, you're welcome! This translation is really incomplete though XD;; Yes, I'm fine with that! I'm not even sure if you need to credit me XD But why not!

I haven't translated China's yet but I thought I'd give it a try sometime in the near future. (The problem is that if there's something related to Chinese language or/and culture, I have no idea about it!)

wangsoo91 June 11 2010, 05:41:11 UTC

Hehe it was incomplete yeah, but this was so helpful >w< ;W; i can't understand japanese

Of course!! i always give credit :3

;A; you're awesome!! i wish i could help, but i have no idea about that too ;A; * btw i´m spanish XD my english it's not good too OTL *

i'll be waiting if you translate it though =) your work is awesome ^^

Greetings!! *hugs~*