Небесá повéдают слáву Бóжiю, творéнiе же рукý Егó возвещáет твердь./ Исповéдят Небесá чудесá Твоя́, Гóсподи./ Вмéсто отéц Твои́х бы́ша сы́нове Твои́./ Постáвиши я́ кня́зи по всей земли́./ Бог богóв Госпóдь глагóла и призвá зéмлю./ От востóк сóлнца до зáпад хвáльно И҆́мя Госпóдне./ Освети́ша мóлнiя Егó вселéнную,/ возвести́ша Небесá прáвду Егó,/ и ви́деша вси лю́дiе слáву Егó./ Кня́зи Iýдовы влады́ки их./ Воцари́ся Бог над язы́ки./ Бог прославля́емь в совéте святы́х./ Вéлiй и стрáшен есть над все́ми окрéстными Егó./ Рцы́те во язы́цех, я́ко Госпóдь воцари́ся./ Возвести́те во язы́цех слáву Егó, во всех лю́дех чудесá Егó./ Во всю зéмлю изы́де вещáнiе их,/ и в концы́ вселéнныя глагóлы их./ Покори́ лю́ди нам и язы́ки под нóги нáша./ Вéлiй Госпóдь наш и вéлiя крéпость Егó.// Той даст си́лу и держáву лю́дем Свои́м: благословéн Бог.
Хор: Величáем тя,/ апóстоле Хрiстóв, Фiлíппе,/ и чтим болéзни и труды́ твоя́,/ úмиже трудúлся есú// во благовéстiи Хрiстóве.
Áнгельскiй собóр удиви́ся,/ зря Тебé в мéртвых вмени́вшася,/ смéртную же, Спáсе, крéпость разори́вша,/ и с Собóю Адáма воздви́гша,/ и от áда вся свобóждша.
Почтó ми́ра с ми́лостивными слезáми,/ о учени́цы, растворя́ете?/ Блистáяйся во грóбе Áнгел миронóсицам вещáше:/ ви́дите вы гроб и уразумéйте,/ Спас бо воскрéсе от грóба.
Зелó рáно мvронóсицы течáху/ ко грóбу Твоему рыдáющiя,/ но предстá к ним Áнгел и речé:/ рыдáнiя врéмя престá, не плáчите,/ воскресéнiе же апóстолом рцы́те.
Мvронóсицы жены́ с ми́ры пришéдшiя/ ко грóбу Твоемý, Спáсе, рыдáху,/ Áнгел же к ним речé, глагóля:/ что с мéртвыми живáго помышля́ете?/ Яко Бог бо, воскрéсе от грóба.
Слáва Ѻтцý и Сы́ну и Святóму Дýху.
Трóичен: Поклони́мся Ѻтцý/ и Егó Сы́нови, и Святóму Дýху,/ Святéй Трóице во еди́ном существé,/ с Серафíмы зовýще:/ Свят, Свят, Свят еси, Гóсподи.
И ны́не и прúсно и во вéки векóв. Амúнь.
Богорóдичен: Жизнодáвца рóждши,/ грехá, Дéво, Адáма избáвила еси,/ рáдость же Éве/ в печáли мéсто подалá еси,/ пáдшiя же от жи́зни/ к сей напрáви/ из Тебé воплоти́выйся Бог и Человéк.
Чтец: Прокíмен, глас седьмы́й, псалóм Давíдов: Воскресни́, Гóсподи Бóже мой, да вознесéтся рукá Твоя́, не забýди убóгих Твои́х до концá. (Пс.9:33)
Хор: Воскреснù, Гóсподи Бóже мой, да вознесéтся рукá Твоя́,// не забýди убóгих Твоúх до концá.
Чтец: Исповéмся Тебé Гóсподи всем сéрдцем мои́м, повéм вся чудесá Твоя́.(Пс.9:2А/Пс.110:1А)
Хор: Воскреснù, Гóсподи Бóже мой, да вознесéтся рукá Твоя́,// не забýди убóгих Твоúх до концá.
Чтец: Воскресни́, Гóсподи Бóже мой, да вознесéтся рукá Твоя́.
Хор: Не забýди убóгих Твоúх до концá.
Чтец: Гóсподу помóлимся.
Хор: Гóсподи, поми́луй.
Слáва Ѻтцý и Сы́ну и Святóму Дýху, и ны́не и прúсно и во вéки векóв, амúнь.
Чтец: Вся́кое дыхáнiе да хвáлит Гóспода.(Пс.150:6)
Хор: Всякое дыхáнiе да хвáлит Гóспода.
Чтец: Хвали́те Бóга во святы́х Егó, хвали́те Егó во утвержéнiи си́лы Егó.(Пс.150:1)
Хор: Всякое дыхáнiе да хвáлит Гóспода.
Чтец:Вся́кое дыхáнiе.
Хор: Да хвáлит Гóспода.
ЕВАНГЕЛИЕ
Чтец: От Мáрка Святáго Евáнгелiя чтéнiе.
Хор: Слáва Тебé, Гóсподи, слáва Тебé.
(Мк.зач.70): Во врéмя óно, минýвши суббóте, Марíа Магдали́на и Марíа Iáковля и Саломíа купи́ша аромáты, да пришéдша помáжут Iисýса. И зелó заýтра во еди́ну от суббóт прiидóша на гроб, возсiя́вшу сóлнцу, и глагóлаху к себé: кто отвали́т нам кáмень от двéрiй грóба? И воззрéвша ви́деша, я́ко отвалéн бе кáмень: бе бо вéлiй зелó. И вшéдша во гроб, ви́деша ю́ношу седя́ща в десны́х, одéяна во одéжду белý: и ужасóшася. Он же глагóла им: не ужасáйтеся: Iисýса и҆́щете Назаряни́на распя́таго: востá, несть зде: се, мéсто, и҆дéже положи́ша Егó: но иди́те, рцы́те ученикóм Егó и Петрóви, я́ко варя́ет вы в Галiлéи: тáмо Егó ви́дите, я́коже речé вам. И изшéдша бежáша от грóба: имя́ше же их трéпет и ýжас: и ни комýже ничтóже рéша: боя́хубося.
[Русский синодальный перевод]По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его. И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца, и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба? И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик. И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись. Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен. Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам. И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.
Хор: Слáва Тебé, Гóсподи, слáва Тебé.
Воскресéнiе Хрiстóво ви́девше, поклони́мся Святóму Гóсподу Iисýсу, еди́ному безгрéшному, Крестý Твоемý покланя́емся, Хрiстé, и святóе Воскресéнiе Твоé поéм и слáвим: Ты бо еси́ Бог наш, рáзве Тебé инóго не знáем, и҆́мя Твоé именýем. Прiиди́те вси вéрнiи, поклони́мся Святóму Хрiстóву Воскресéнiю: се бо прiи́де Крестóм рáдость всемý мíру. Всегдá благословя́ще Гóспода, поéм Воскресéнiе Егó: распя́тiе бо претерпéв, смéртiю смерть разруши́.
Псалом 50
Поми́луй мя, Бóже, по вели́цей ми́лости Твоéй, и по мнóжеству щедрóт Твоих очи́сти беззакóнiе моé. Наипáче омы́й мя от беззакóнiя моегó, и от грехá моегó очи́сти мя. Яко беззакóнiе моé аз знáю и грех мой прéдо мнóю есть выну. Тебе Единому согреши́х, и лукáвая пред Тобóю сотвори́х; яко да оправди́шися во словесéх Твоих и победи́ши, внегдá суди́ти Ти. Се бо в беззакóнiих зачáт есмь, и во гресéх роди́ мя мáти моя. Се бо и҆́стину возлюби́л еси́, безвéстная и тáйная премýдрости Твоея яви́л ми еси́. Окропи́ши мя иссóпом и очи́щуся, омы́еши мя, и пáче снéга убелюся. Слýху моемý дáси рáдость и весéлiе, возрáдуются кóсти смирéнныя. Отврати́ лицé Твоé от грех мои́х, и вся беззакóнiя моя очи́сти. Сéрдце чи́сто сози́жди во мне, Бóже, и дух прав обнови́ во утрóбе моéй. Не отвéржи менé от лицá Твоегó, и Дýха Твоегó Святáго не отыми́ от менé. Воздáждь ми рáдость спасéнiя Твоегó, и Дýхом Влады́чним утверди́ мя. Научý беззакóнныя путéм Твоим, и нечести́вiи к Тебé обратятся. Избáви мя от кровéй, Бóже, Бóже спасéнiя моегó, возрáдуется язык мой прáвде Твоéй. Гóсподи, устнé мои отвéрзеши, и устá моя возвестя́т хвалý Твою́. Яко áще бы восхотéл еси жéртвы, дал бых ýбо, всесожжéнiя не благоволи́ши. Жéртва Бóгу дух сокрушéн, сéрдце сокрушéнно и смирéнно Бог не уничижи́т. Ублажи́, Гóсподи, благоволéнiем Твои́м Сióна, и да сози́ждутся стéны Iерусали́мскiя. Тогдá благоволи́ши жéртву прáвды, возношéнiе и всесожегáемая; тогдá возложáт на олтáрь Твой тельцы́.
Тропáрь: Ны́не не в гадáнiих зри́ши, нижé сéнех,/ нижé зерцáлех, всемýдре, Истóчника благи́х,/ желáнiй конéчное, Хрiстá,// но лицéм зри́ши я́вственно к лицý.
И ны́не и прúсно и во вéки векóв. Амúнь.
Богорóдичен: Оскудéвшим начáльником от колéна Iýдова, Пречи́стая,/ Сын Твой и Бог пришéд,// вождь земли́ концéм и҆́стинно ны́не воцари́ся.
Катавáсiя (глас 4): Отвéрзу устá моя́,/ и напóлнятся Дýха,/ и слóво отры́гну Цари́це Мáтери,/ и явлю́ся, свéтло торжествýя,/ и воспою́, рáдуяся, Тоя́ вхождéнiе.
ПЕСНЬ 3
Iрмóс: В начáле Небесá/ всеси́льным Слóвом Твои́м утверждéй Гóсподи Спáсе,/ и Вседéтельным и Бóжiим Дýхом,/ всю си́лу их,/ на недви́жимем мя кáмени// исповéданiя Твоегó утверди́.
Чтец: Ты возшéд на дрéво,/ о нас болéзнуеши вóлею, благоутрóбне Спáсе,/ и терпи́ши я́зву, примирéнiя ходáтайственну, и спасéнiя вéрным:// éюже Твоемý, Ми́лостиве, вси примири́хомся Роди́телю.
Чтец: Ты мя очи́стив от я́звы,/ душéю уя́звленнаго змíевым угрызéнiем, Хрiстé,/ и показáл еси́ свет, во тьме дрéвле мне слежáщу и во тлéнiи:// Крестóм бо во ад сошéд, менé совоскреси́л еси́.
Хор: Пресвятáя Богорóдице, спасú нас.
Богорóдичен: Неискусомýжныя Твоея́ Мáтере мольбáми/ мир мíрови подáждь, Спáсе,// и несказáнныя Твоея́ слáвы славослóвящiя Тя сподóби.
Глас 7
Хор: Слáва, Гóсподи, Крестý Твоемý Честнóму и Воскресéнiю.
Чтец: И҆́же на крестé стрáсти претерпéвый,/ и разбóйнику рай отвéрзый, я́ко благодéтель и Бог,// утверди́ мой ум в вóлю Твою́, еди́не Человеколю́бче.
Хор: Слáва, Гóсподи, Крестý Твоемý Честнóму и Воскресéнiю.
Чтец: Воскресы́й триднéвен из грóба,/ и живóт мíрови возсiявый, я́ко Жизнодáвец и Бог,// утверди́ мой ум в вóлю Твою́, еди́не Человеколю́бче.
Глас 7
Хор: Пресвятáя Богорóдице, спасù нас.
Чтец: Змiй поползы́й из Едéма,/ менé обожéнiя желáнiем прельсти́в, вéрже в зéмлю:/ но И҆́же ми́лостив, и естествóм благоутрóбен, ущéдрив богосодéла,// во чрéво Твоé всéлься, и подóбен мне быв, Мáти Дéво.
Хор: Пресвятáя Богорóдице, спасù нас.
Чтец: Благословéн плод Твоегó чрéва, Дéво Богорóдице, всех рáдосте,/ рáдость бо всемý мíру родилá еси́, и весéлiе вои́стинну// разгоня́ющее печáль грехóвную, Богоневéсто.
Глас 6
Хор: Святы́й апóстоле Фiлíппе, молù Бóга о нас.
Хор: Святы́й апóстоле Фiлíппе, молù Бóга о нас.
Чтец: Степéнь догмáтов благочести́вых твоé тайновóдствiе благочести́во яви́ся,/ тем бо Сы́на познáхом соестéственна// и соединéнна сýща Роди́телю. (Двáжды)
Слáва Ѻтцý и Сы́ну и Святóму Дýху.
Тропáрь: Свéщник был еси́ злат,/ сiя́я человéком присносýщный свет/ и просвещáющ им вселéнную я́ве познáнiем,// Фiлíппе всеизя́щнейше.
И ны́не и прúсно и во вéки векóв. Амúнь.
Богорóдичен: На Тя, Пресвятáя Чи́стая, надéявся,/ да не отпадý Твоегó чáянiя,/ но, я́ко Мáти ми́лостивная человеколюби́ваго Бóга,// сетéй мя врагá избáви.
Катавáсiя (глас 4): Твоя́ песнослóвцы, Богорóдице,/ живы́й и незави́стный Истóчниче,/ лик себé совокýпльшiя, духóвно утверди́,/ в честнéм вхождéнiи Твоéм// венцéв слáвы сподóби.
Гóсподи, поми́луй. (Трúжды)
Слáва Ѻтцý и Сыну и Святóму Дýху, и ны́не и присно и во вéки векóв, аминь.
Кондáк апóстола, глас 8: Учени́к, и друг Твой, и подражáтель стрáсти Твоея́/ вселéнней Бóга Тя проповéда Богоглагóливый Фiлíпп;/ тогó моли́твами от врагóв пребеззакóнных/ Цéрковь Твою́ и всяк град Твой// Богорóдицею соблюди́, Многоми́лостиве.
Íкос: Струю́ слóва подáждь ми, Гóсподи,/ воднóе естествó содéявый,/ сéрдце моé укрепи́, Благоутрóбне,/ и҆́же зéмлю утверди́вый слóвом Твои́м,/ и просвети́ моé помышлéнiе,/ свéтом, я́ко ри́зою, одевáяйся,/ да глагóлю и пою́ подобáющая// и достóйно восхвалю́ Твоего́ угóдника, Многоми́лостиве.
Хор: Святы́й апóстоле Фiлíппе, молú Бóга о нас.
Чтец: Сóлнца селéнiе, Хрiстá, сýщаго Свéта,/ и храм показáлся еси́ вмести́телен Тогó свéтлости,// и Нéбо, слáву Бóжiю человéком повéдая. (Двáжды)
Хор: Святы́й апóстоле Фiлíппе, молú Бóга о нас.
Чтец: Во истлéвшее страстьми́ человéчество ты вложéн, Бóжiя соль, от Хрiстá,/ тогó изсуши́ гни́лость лю́тую,// Боговещáтелю достослáвне. (Двáжды)
Слáва Ѻтцý и Сы́ну и Святóму Дýху.
Тропáрь: Си́лою, Фiлíппе, Хрiстóвою укрепля́емь,/ дéмонскаго полкá и зловéрных яви́лся еси́ си́льншiй,// сýщим на земли́ вопiя́ жи́зни Божéственныя благовéстiе.
И ны́не и прúсно и во вéки векóв. Амúнь.
Богорóдичен: Пристáнище благоти́хое Хрiстóс яви́ вéрою и любóвiю Тя,/ и́стинную Влады́чицу Всенепорóчную,// от сóвести чи́стыя Богорóдицу проповéдающим.
Катавáсiя (глас 4): Седя́й в Слáве/ на Престóле Божествá/ во óблаце лéгце,/ прiи́ди Iисýс Пребожéственный,/ Нетлéнною Длáнiю/ и спасé зовýщiя:// слáва, Хрiстé, си́ле Твоéй.
ПЕСНЬ 5
Iрмóс: Нощь не светлá невéрным Хрiстé,/ вéрным же просвещéнiе в слáдости словéс Твои́х./ Сегó рáди к Тебé ýтренюю,// и воспевáю Твоé Божествó.
Чтец: За Твоя́ рабы́ продаéшися, Хрiстé,/ и по лани́те ударéнiе терпи́ши,/ свобóде ходáтайственно пою́щим:// к Тебé ýтренюю, и воспевáю Твоé Божествó.
Хор: Святы́й апóстоле Фiлíппе, молú Бóга о нас.
Чтец: Огнедохновéнен весь яви́лся еси́ Паракли́товым нашéствiем и благодáтiю, Фiлíппе:// иззя́бшiя безбóжiя зимóю, теплотóю вéры оживотвори́л еси́. (Двáжды)
Слáва Ѻтцý и Сы́ну и Святóму Дýху.
Тропáрь: Близ был еси́ Хрiстá,/ даéмыя ти зари́ несрéдственно прiéмля,/ просвещáя к тебé притекáющiя// и приводя́ ты́я Содéтелю Твоемý.
И ны́не и прúсно и во вéки векóв. Амúнь.
Богорóдичен: Слóвом вся содéтельствуя/ и мýдрым Прóмыслом окормля́я еди́н, я́ко хóщет, Госпóдь,/ за благоутрóбiе зи́ждется из Тебé// и плоть несказáнно, Пречи́стая, бывáет.
Катавáсiя (глас 4): Ужасóшася вся́ческая/ о Божéственней слáве Твоéй:/ Ты бо, Неискусобрáчная Дéво,/ имéла еси́ во утрóбе над всéми Бóга/ и родилá еси́ безлéтнаго Сы́на,/ всем воспевáющим Тя// мир подавáющая.
ПЕСНЬ 6
Iрмóс: Плáвающаго в молвé житéйских попечéнiй,/ с кораблéм потопля́ема грехи́,/ и душетлéнному звéрю приметáема,/ я́ко Ióна, Хрiстé, вопiю́ Ти:// из смертонóсныя глубины́ возведи́ мя.
Чтец: Воспоминáху Тя заключéнныя во áде дýши, и остáвльшiяся прáведных,/ и от Тебé спасéнiя моля́хуся:/ éже Крестóм, Хрiстé, пóдал еси́ преиспóдним,// пришéд я́ко благоутрóбен.
Тропáрь: Научи́вся Твоея́ тáйны глубинé,/ Божéственный учени́к, я́ко рекý мíра, наводня́ющу слáдости потóк,/ я́ко потопля́ющую вóлну, слáву язы́ков, Тя проповéда велеглáсно/ и Твоé слáвное истощáнiе, Блáже,// éже о нас благовести́.
И ны́не и прúсно и во вéки векóв. Амúнь.
Богорóдичен: Умерщвля́емыя и ги́бнующiя вся смéртiю человéки/ Ты, Хрiстá рóждши - Нетлéнное Безсмéртiе,/ призвáла еси́ к жи́зни вéчней,/ и просвети́ла еси́ омрачéнныя, и свободи́ла еси́,// разреши́вши ýзы отведéнiя нáшего, Всепéтая.
Катавáсiя (глас 4): Божéственное сié и всечестнóе/ совершáюще прáзднество,/ Богомýдрiи, Богомáтере,/ прiиди́те, рукáми восплéщим,// от Нея́ рóждшагося Бóга слáвим.
Гóсподи, поми́луй. (Трúжды)
Слáва Ѻтцý и Сыну и Святóму Дýху, и ны́не и присно и во вéки векóв, аминь.
Кондáк воскрéсный, глас 7: Не ктомý держáва смéртная/ возмóжет держáти человéки:/ Хрiстóс бо сни́де, сокрушáя и разоря́я си́лы ея́./ Связýем бывáет ад,/ прорóцы соглáсно рáдуются:/ предстá, глагóлюще, Спас сýщим в вéре,// изыди́те, вéрнiи, в воскресéнiе.
Íкос: Вострепетáша дóле преиспóдняя днесь,/ ад и смерть Еди́наго от Трóицы:/ земля́ поколебáся, врáтницы же áдовы ви́девше Тя, ужасóшася:/ вся же тварь со прорóки рáдующися поéт Тебé побéдную песнь,/ избáвителю Бóгу нáшему,/ разруши́вшему ны́не смéртную си́лу./ Да воскли́кнем и возопiи́м ко Адáму, и к сýщим из Адáма:/ дрéво сегó пáки введé.// Изыди́те, вéрнiи, в воскресéнiе.
ПЕСНЬ 7
Iрмóс: Пещь óтроцы огнепáльну/ дрéвле росоточáщу показáша,/ Еди́наго Бóга воспевáюще и глагóлюще:/ превозноси́мый отцéв Бог// и препрослáвлен.
Чтец: Тебé воскрéсшаго, Хрiстé, из грóба, тварь вся воспé:/ Ты бо жизнь сýщим во áде процвéл еси́,/ мéртвым воскресéнiе,// и́же во тьме, свет препрослáвленный.